1 00:00:57,190 --> 00:00:59,126 Jaká je tvoje rána, B? 2 00:00:59,259 --> 00:01:00,895 Musím si na chvíli odpočinout. 3 00:01:01,029 --> 00:01:03,163 Dobře. Zpomalte až půjdeš dolů po schodech, člověče. 4 00:01:13,875 --> 00:01:15,208 Ah 5 00:01:28,056 --> 00:01:29,423 Žádný? Dobře. 6 00:01:48,308 --> 00:01:49,644 Nula. my... 7 00:02:28,983 --> 00:02:30,317 Oh, to je špatné znamení. 8 00:02:56,844 --> 00:02:58,079 Nešťastný! 9 00:02:58,980 --> 00:03:00,414 Nic nevidím. 10 00:03:03,316 --> 00:03:06,120 Vypněte stroj. Hledejte světlici, pokud ji máte. 11 00:04:41,582 --> 00:04:42,950 Napůl mrtvý a střílející slepý, 12 00:04:43,084 --> 00:04:44,152 Myslím, že jsi ještě trefil motorku. 13 00:04:48,856 --> 00:04:50,057 Je tam hodně krve, B. 14 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 Můžeme si na chvíli odpočinout? Pojď! 15 00:05:15,482 --> 00:05:16,449 Sehnal jsi světlici? 16 00:05:16,584 --> 00:05:17,618 Ano, pane. 17 00:05:18,485 --> 00:05:19,854 Připraveno ke střelbě. 18 00:05:20,655 --> 00:05:21,656 Oheň! 19 00:05:31,199 --> 00:05:33,000 Ano! Skvělý záběr, B! 20 00:05:36,103 --> 00:05:37,370 Ano! 21 00:05:38,773 --> 00:05:40,473 Nešťastný! 22 00:05:43,811 --> 00:05:44,812 B? 23 00:05:46,848 --> 00:05:49,183 Hej! Zůstaňte vzhůru, přátelé. 24 00:05:49,951 --> 00:05:50,952 Pojď. 25 00:05:52,452 --> 00:05:53,453 Nešťastný! 26 00:05:54,755 --> 00:05:55,923 Hej. 27 00:05:56,057 --> 00:05:57,158 Vydržte. 28 00:06:22,950 --> 00:06:24,417 Ezechiel Rosenberg. 29 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 Máte přesně pět minut 30 00:06:26,854 --> 00:06:29,389 vysvětlit, co se stalo v Costa Verde. 31 00:06:32,593 --> 00:06:34,729 Poslal mě plukovník Stone a Brandon Beckett 32 00:06:34,862 --> 00:06:36,297 pomoci s úkolem. 33 00:06:36,429 --> 00:06:37,531 Utrpěli jsme ztráty. 34 00:06:39,700 --> 00:06:41,636 Velká ztráta. 35 00:06:41,769 --> 00:06:44,739 Nám čtyřem se ale podařilo uprchnout s cennou inteligencí 36 00:06:44,872 --> 00:06:47,508 který je nahrán na satelit pro přenos do různých agentur po celém světě. 37 00:06:47,642 --> 00:06:49,243 Informace, které shromažďujeme, mohou... 38 00:06:49,377 --> 00:06:50,878 Kde je Brandon Beckett? 39 00:06:52,479 --> 00:06:53,848 Je ještě naživu? 40 00:06:57,417 --> 00:07:00,621 Zažili jsme několik překážek během procesu exfiltrace. 41 00:07:01,289 --> 00:07:03,124 Omezení? 42 00:07:03,257 --> 00:07:07,094 Vaše specifika je velmi... inspirující. 43 00:07:07,228 --> 00:07:09,163 Co se tam vlastně stalo? 44 00:07:11,032 --> 00:07:13,601 Vyzvedli nás kamarádi náš bývalý velitel. 45 00:07:13,734 --> 00:07:15,102 Když záchranný tým nedávat novinky, 46 00:07:15,236 --> 00:07:17,204 poslali vrtulník. 47 00:07:17,338 --> 00:07:19,106 To přivedlo Brandona do bezpečí. 48 00:07:19,240 --> 00:07:21,609 Poté jsou mé rozkazy návrat do G.R.I.T. velitelství. 49 00:07:21,742 --> 00:07:23,210 poskytnout zprávu. 50 00:07:23,344 --> 00:07:25,546 Pak jsem dostal zašifrovanou zprávu, 51 00:07:25,680 --> 00:07:28,448 Možná od tebe, který mi řekl, abych sem přišel. 52 00:07:31,953 --> 00:07:35,656 Nyní jste na řadě vy. co tu dělám? 53 00:07:40,895 --> 00:07:46,300 Jmenuji se Devon Frost. Jsem "uklízeč", dodavatel. 54 00:07:46,434 --> 00:07:49,403 A byl jsem zadaný rozpustit G.R.I.T. 55 00:07:50,538 --> 00:07:52,273 Dovolte mi vysvětlit situaci. 56 00:07:52,406 --> 00:07:54,075 předseda vlády země 57 00:07:54,208 --> 00:07:55,810 které jsi právě nechal za sebou tvrdí USA... 58 00:07:55,943 --> 00:07:58,079 ...infiltrovat G.R.I.T. na Costa Verde nelegálně... 59 00:07:58,212 --> 00:08:00,348 ...zbourat svou politickou moc. 60 00:08:00,480 --> 00:08:02,383 To je zastaralá taktika Sovětského svazu. 61 00:08:02,516 --> 00:08:04,652 Víš, říkáš že Spojené státy... 62 00:08:04,785 --> 00:08:06,320 ...narušit jejich území, a tak dále. 63 00:08:06,454 --> 00:08:08,456 Tedy předejít 64 00:08:08,589 --> 00:08:10,524 velký mezinárodní incident, 65 00:08:10,658 --> 00:08:14,528 CIA najala outsidery zvládnout tuhle situaci... 66 00:08:14,662 --> 00:08:17,131 ...aby nebyli přímo zapojeni. 67 00:08:18,432 --> 00:08:21,102 Jen přikývněte... jestli rozumíš. 68 00:08:22,670 --> 00:08:25,473 V podstatě jsou všechny důkazy fyzické a digitální... 69 00:08:25,606 --> 00:08:28,342 ...ohledně existence Tým globální reakce a zpravodajství... 70 00:08:28,476 --> 00:08:29,977 ...byl odstraněn z planety. 71 00:08:31,078 --> 00:08:33,247 ŠTĚRK. už to tam není. 72 00:08:36,317 --> 00:08:38,352 Ale je tu problém, Ezechieli. 73 00:08:39,787 --> 00:08:41,022 Váš tým utíká. 74 00:08:41,655 --> 00:08:43,224 Skrývají se. 75 00:08:43,357 --> 00:08:45,259 "plukovník" Gabriel Stone, 76 00:08:45,393 --> 00:08:47,995 Yuki Mifune, aka Lady Death, 77 00:08:48,129 --> 00:08:50,231 Peter Stolnitz, aka Intel Pete... 78 00:08:50,364 --> 00:08:52,867 ...a zbytek vašeho týmu 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,070 se svými hloupými přezdívkami, zmizela... 80 00:08:56,203 --> 00:08:57,872 ...od chaosu na Costa Verde. 81 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Zbýváš jen ty. 82 00:09:01,709 --> 00:09:03,377 Jen ty jsi dost hloupý 83 00:09:03,512 --> 00:09:05,514 vrátit se do Spojených států. 84 00:09:09,183 --> 00:09:12,521 Poslední šance. Kde je Brandon Beckett? 85 00:09:13,788 --> 00:09:16,490 Čas vypršel. 86 00:09:19,827 --> 00:09:22,930 Ezechieli Rosenbergu, jste zatčen podle vlasteneckého zákona. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:09:24,732 --> 00:09:27,168 Patriot Act? To je pro teroristy. 89 00:09:27,301 --> 00:09:30,037 Tak ti teď říkají, nula. Terorista. 90 00:10:03,404 --> 00:10:04,506 Ahoj Zero. 91 00:10:07,108 --> 00:10:08,543 Kde je můj syn? 92 00:10:14,115 --> 00:10:15,316 Všichni obyvatelé Costa Verde. 93 00:10:17,118 --> 00:10:21,422 Mám důkaz, že tým CIA G.R.I.T. Spojené státy... 94 00:10:21,556 --> 00:10:23,390 ...vstoupil na Costa Verde nelegálně 95 00:10:23,525 --> 00:10:25,493 a zabíjení vládních dodavatelů, 96 00:10:25,626 --> 00:10:28,729 stejně jako více než 100 vojáků. 97 00:10:28,863 --> 00:10:33,167 Bezprecedentní teroristický čin tohle se tolerovat nebude... 98 00:10:33,300 --> 00:10:35,069 Vlastní synovec premiéra 99 00:10:35,202 --> 00:10:37,705 zemřel při pomoci tomuto cizinci. 100 00:10:37,838 --> 00:10:40,341 Spojené státy to zcela popírají 101 00:10:40,474 --> 00:10:43,677 jakékoli zapojení při incidentu na Costa Verde. 102 00:10:44,812 --> 00:10:45,913 Nezapomeň, že... 103 00:10:46,046 --> 00:10:47,681 ...bratr premiéra, Bruno Diaz... 104 00:10:47,815 --> 00:10:51,152 ...zabit odstřelovačem najatý Amerikou. 105 00:10:51,285 --> 00:10:53,888 Obvinění premiéra Díaze neopodstatněné... 106 00:10:54,021 --> 00:10:55,089 ...a nedává to moc smysl. 107 00:10:55,222 --> 00:10:56,857 Nejsou to američtí mariňáci... 108 00:10:56,991 --> 00:10:58,359 ...Brandon Beckett je podezřelý? 109 00:10:58,492 --> 00:11:00,995 Ne, Brandone Beckette nezabil Bruna Díaze. 110 00:11:01,128 --> 00:11:03,664 Byl zproštěn obvinění a viník byl dopaden... 111 00:11:03,797 --> 00:11:05,833 ...díky jeho pomoci a jeho otce Thomase Becketta. 112 00:11:05,966 --> 00:11:08,469 Zavání to zakrýváním faktů. Už jsem to tušil. 113 00:11:08,603 --> 00:11:10,037 Není to poprvé... 114 00:11:10,171 --> 00:11:12,106 ...Costa Verde zkusil odvádí pozornost světa... 115 00:11:12,239 --> 00:11:14,108 ...z chudoby, korupce... 116 00:11:14,241 --> 00:11:17,211 ...a zvěrstva, která se stala na vlastním území. 117 00:11:17,344 --> 00:11:20,447 Toto je poslední pokus ze Spojených států... 118 00:11:20,582 --> 00:11:24,553 ...zasahovat a ovládat naše vnitřní záležitosti. 119 00:11:24,685 --> 00:11:26,086 V podstatě Američané... 120 00:11:26,220 --> 00:11:28,222 ...pomozte povolaným Phoenix Rebels... 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,958 ...způsobit chaos v Costa Verde. 122 00:11:31,091 --> 00:11:33,994 Tohle nemůžeme dovolit mnohem déle! 123 00:11:34,128 --> 00:11:36,230 Jejich násilí se bude šířit překročení hranic... 124 00:11:36,363 --> 00:11:37,798 ...a do ulic Tierra Nueva. 125 00:11:37,932 --> 00:11:39,233 Ohledně G.R.I.T.... 126 00:11:39,366 --> 00:11:42,269 ...Globální odezva a zpravodajský tým... 127 00:11:42,403 --> 00:11:45,372 ...je nepřítel Spojené státy americké. 128 00:11:45,507 --> 00:11:48,175 Kdokoli zúčastněný v organizacích... 129 00:11:48,309 --> 00:11:49,743 ...tento maskovaný terorista... 130 00:11:49,877 --> 00:11:51,345 ...bude loven... 131 00:11:51,478 --> 00:11:53,881 ...a ponese následky pro tuto operaci. 132 00:11:54,014 --> 00:11:55,849 Pozor, Ameriko. 133 00:11:55,983 --> 00:11:59,588 Budete zodpovědní za tuto zradu! 134 00:12:00,888 --> 00:12:02,056 Děkuju. 135 00:12:10,998 --> 00:12:11,999 Hloupý. 136 00:12:14,636 --> 00:12:16,337 Pojď! 137 00:12:29,817 --> 00:12:32,219 Poslouchat. Poslouchat. 138 00:12:35,356 --> 00:12:37,858 za rozumnou cenu, Železná legie si najde každého. 139 00:12:37,992 --> 00:12:39,393 Námořní síly premiér... 140 00:12:39,527 --> 00:12:40,695 ...nepodařilo se zabránit Beckettovi... 141 00:12:40,828 --> 00:12:41,929 ...a G.R.I.T. uniknout z této země. 142 00:12:42,062 --> 00:12:43,063 Beckettová? 143 00:12:45,032 --> 00:12:46,000 Otec nebo syn? 144 00:12:47,468 --> 00:12:49,103 co tím myslíš? Brandon Beckett. 145 00:12:51,105 --> 00:12:53,608 Beckettovi byli ostrostřelci nejlepší na planetě... 146 00:12:53,742 --> 00:12:55,409 ...a vy vlastně hledáte příčinu... 147 00:12:55,543 --> 00:12:57,811 ...tím, že se stal nepřítelem jeho syna. 148 00:12:59,947 --> 00:13:01,949 Ser na jeho pověst. 149 00:13:02,082 --> 00:13:04,285 Najděte ho. A vezměte ho k Romanovi. 150 00:13:04,418 --> 00:13:05,819 Naživu. 151 00:13:05,953 --> 00:13:07,454 Ach ano. Váš šéf chce... 152 00:13:07,589 --> 00:13:09,123 ..využít toho jako politický šachový pěšák. 153 00:13:09,256 --> 00:13:10,759 Mám televizi, pane Cabrero. 154 00:13:10,891 --> 00:13:13,827 Chápu současnou situaci. Velmi chápavý. 155 00:13:13,961 --> 00:13:15,630 Pak víte, že G.R.I.T... 156 00:13:15,764 --> 00:13:17,666 ...již není ve Spojených státech přijímáno. 157 00:13:17,798 --> 00:13:19,233 Takže tam nebudou. 158 00:13:19,933 --> 00:13:21,335 Samozřejmě. 159 00:13:21,468 --> 00:13:23,672 Proto jsme začali z Costa Verde. 160 00:13:25,939 --> 00:13:27,841 přijdeš sem? 161 00:13:27,975 --> 00:13:31,345 ŠTĚRK. spolupracovat s Phoenix Rebels ve vaší zemi. 162 00:13:31,478 --> 00:13:32,647 Začal jsem zabíjet rebely... 163 00:13:32,781 --> 00:13:34,516 ...a kousek po kousku to zjistíte někoho, na kom jim záleží. 164 00:13:34,649 --> 00:13:37,017 To Brandona navnadí přijď k nám. 165 00:13:39,320 --> 00:13:41,188 Zabil Becketta byla by to velká legrace. 166 00:13:41,322 --> 00:13:42,956 A ujistěte se, že mám připravené peníze. 167 00:13:43,090 --> 00:13:45,225 Samozřejmě. Připravili jsme se krypto účet pro toto... 168 00:13:45,993 --> 00:13:47,161 Samozřejmě. 169 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 Máme kryptoúčet za tohle... 170 00:13:49,330 --> 00:13:52,132 Ne, ne, ne. 171 00:13:52,266 --> 00:13:53,867 Nechci kryptoměnu Costa Verde. 172 00:13:54,001 --> 00:13:55,637 Chci skutečné peníze. Hotovost. 173 00:13:55,770 --> 00:13:58,573 Jeden milion jako záloha, a pět milionů při dodání. 174 00:13:58,707 --> 00:13:59,708 Nebojte se. 175 00:14:01,942 --> 00:14:03,210 Dostanete své peníze. 176 00:14:03,344 --> 00:14:05,012 Byl jsem příliš mnohokrát podveden... 177 00:14:05,145 --> 00:14:06,548 ...neplatícími klienty. 178 00:14:06,681 --> 00:14:08,916 A když nezaplatíš... 179 00:14:09,049 --> 00:14:12,186 ... pocítíte následky ze Železné legie. 180 00:14:12,319 --> 00:14:13,387 Kruger! Kruger! Kruger! 181 00:14:13,521 --> 00:14:15,155 Zavolej mi, až budeš hotový. 182 00:14:27,301 --> 00:14:28,302 Roman odřízne veškerý přístup k médiím... 183 00:14:28,435 --> 00:14:29,370 ... po celém Costa Verde. 184 00:14:29,504 --> 00:14:30,705 Zprávy nebo sociální média nemůže dostat dovnitř ani ven. 185 00:14:30,839 --> 00:14:32,707 Ale zdá se, že někteří rebelové... 186 00:14:32,841 --> 00:14:33,974 ...podařilo se proniknout ohnivou stěnou... 187 00:14:34,108 --> 00:14:35,543 ...a šířit pravdu. 188 00:14:35,677 --> 00:14:37,878 Mnoho memů Romana Díaze v oběhu. 189 00:14:38,011 --> 00:14:39,380 Některé jsou docela vtipné. 190 00:14:39,514 --> 00:14:40,914 Někdo používá kočku, otvírák na konzervy a... 191 00:14:41,048 --> 00:14:43,350 ...musíte se přesvědčit sami. 192 00:14:43,484 --> 00:14:44,985 Podívejte se. 193 00:14:48,188 --> 00:14:49,591 Jsem rád, že slyším hackery začal prorážet. 194 00:14:49,724 --> 00:14:51,191 To je dobrá zpráva. 195 00:14:55,229 --> 00:14:59,366 Věděl Díaz, že jeho synovec je mrtvý? když se to snažíš zastavit? 196 00:14:59,500 --> 00:15:01,803 Nevypadá jako muž, který miluje svou rodinu. 197 00:15:04,438 --> 00:15:06,808 Víš, řekl Roman... 198 00:15:06,940 --> 00:15:09,309 ...jakýkoli zahraniční agent nalezený ve své zemi... 199 00:15:09,443 --> 00:15:10,812 ...bude popraven. 200 00:15:12,212 --> 00:15:15,115 Bojím se o Zondiho. Našli jste to? 201 00:15:15,249 --> 00:15:18,085 Už je to blízko. Dostanete novinky ještě pár hodin. 202 00:15:19,353 --> 00:15:21,790 Pokud to někdo dokáže, to jsi ty, Pete. 203 00:15:21,922 --> 00:15:23,792 Brandone, poslouchej. Pokud potřebujete pomoc... 204 00:15:23,924 --> 00:15:25,359 ...jen to řekni. Budeme tam. 205 00:15:28,563 --> 00:15:33,434 Díky, ale... to je příliš nebezpečné. 206 00:15:33,568 --> 00:15:37,438 Yuki to nedokáže ani jednou vkročit do Costa Verde. 207 00:15:37,572 --> 00:15:40,274 Bude ho lovit každý. 208 00:15:41,543 --> 00:15:43,110 Zatím se schovej. 209 00:15:43,243 --> 00:15:44,813 Ujistěte se, že Yuki a plukovník schovej to, ano? 210 00:15:44,945 --> 00:15:46,915 - Dobře. - Spoléhám na tebe, kámo. 211 00:15:51,118 --> 00:15:53,120 Hej, musím jít. 212 00:15:53,253 --> 00:15:54,823 - Opatruj se, Pete. - Buďte opatrní. 213 00:16:04,498 --> 00:16:05,867 "Blíží se bouře." 214 00:16:07,902 --> 00:16:09,704 "Tak si radši vezmu boty..." 215 00:16:09,838 --> 00:16:11,806 "...a tanec v dešti." 216 00:16:13,407 --> 00:16:17,812 Páni. Master Guns, pane. co tady děláš? 217 00:16:17,946 --> 00:16:20,013 Přišel jsem se seznámit se svým synem. 218 00:16:23,450 --> 00:16:24,451 Hmmm. 219 00:16:26,420 --> 00:16:27,589 Devon Frost. 220 00:16:27,722 --> 00:16:30,257 Jsem zvěd tvého otce ve službě... 221 00:16:30,390 --> 00:16:32,092 ...při odeslání na Costa Verde. 222 00:16:33,628 --> 00:16:35,262 Rád vás poznávám, pane. 223 00:16:35,996 --> 00:16:37,532 Je to skvělý chlap, tenhle. 224 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 Tak co vy dva? dojít až sem... 225 00:16:40,467 --> 00:16:42,102 ...jen aby nás vzal domů? 226 00:16:43,771 --> 00:16:46,541 Neexistuje způsob, jak jít domů. 227 00:16:48,075 --> 00:16:50,712 Jsi muž bez země, Brandon Beckett. 228 00:16:51,513 --> 00:16:52,514 Co? 229 00:17:00,688 --> 00:17:01,890 Takže nemůžeme domů? 230 00:17:02,022 --> 00:17:03,323 Věř mi, zkusil jsem to. 231 00:17:03,457 --> 00:17:05,527 Po tom všem, co jsme udělali pro naši zemi. 232 00:17:06,728 --> 00:17:07,829 Ach, Brandone... 233 00:17:07,962 --> 00:17:09,396 ...dejte čas, aby se situace uklidnila. 234 00:17:10,632 --> 00:17:13,066 Prezident a ministerstvo zahraničí... 235 00:17:13,200 --> 00:17:17,672 ...snažím se to zneškodnit zabránit chaosu v oblasti. 236 00:17:17,805 --> 00:17:19,206 Už jste to viděli. 237 00:17:20,173 --> 00:17:21,475 Víš, jak to funguje. 238 00:17:25,279 --> 00:17:27,414 Takže, mám pokračovat? schováváš se tady? 239 00:17:27,549 --> 00:17:29,584 Neoficiálně můžeme být tady tak dlouho, jak je potřeba. 240 00:17:29,717 --> 00:17:31,753 Stále jsou tu nějací strážci kdo hlídkuje. 241 00:17:31,886 --> 00:17:33,253 Celá tato základna je shromaždiště? 242 00:17:33,387 --> 00:17:35,088 Ano. Tady bychom měli... 243 00:17:35,222 --> 00:17:37,157 ...vezmi našeho zajatce, Kovalov a Maxim... 244 00:17:37,291 --> 00:17:38,593 ...než se naše mise rozpadne. 245 00:17:38,726 --> 00:17:40,093 Věděli jste? 246 00:17:40,227 --> 00:17:42,530 Měli byste jít. 247 00:17:42,664 --> 00:17:45,567 Před revolucí tam překročit tuto hranici. 248 00:17:47,869 --> 00:17:48,903 Roman nezaútočí. 249 00:17:49,737 --> 00:17:50,772 Stále se zotavuje... 250 00:17:50,905 --> 00:17:52,907 ...po dokončení jeho vojska domobrany. 251 00:17:53,041 --> 00:17:55,142 Ostatně žádné neměl Spojenecké země... 252 00:17:55,275 --> 00:17:56,945 ...a není možné, aby šel do války 253 00:17:57,077 --> 00:17:59,313 proti Tierra Nueva a samotné USA. 254 00:18:00,414 --> 00:18:02,050 No, pak se všichni mýlíte, 255 00:18:02,182 --> 00:18:03,751 není to tak? 256 00:18:06,219 --> 00:18:08,056 Tak co navrhuješ abych udělal? 257 00:18:08,188 --> 00:18:09,156 bojujeme. 258 00:18:09,924 --> 00:18:11,325 bojujeme. 259 00:18:11,458 --> 00:18:12,727 Jako obvykle B. 260 00:18:14,729 --> 00:18:16,998 Pomáháme našim přátelům to vyřešit tento chaos na Costa Verde. 261 00:18:17,130 --> 00:18:19,067 Nula, vydrž. 262 00:18:19,199 --> 00:18:20,668 Žádná země vás nepodporuje. 263 00:18:20,802 --> 00:18:22,670 Zůstaň tady, nevyčnívej, zůstat v bezpečí. 264 00:18:25,172 --> 00:18:26,574 proboha, 265 00:18:26,708 --> 00:18:30,210 skoro nemůžeš zpátky přes hranice živí. 266 00:18:30,344 --> 00:18:31,546 Víte, co musíte udělat? 267 00:18:31,679 --> 00:18:34,048 Pojeďte se mnou do Jižní Ameriky. 268 00:18:34,181 --> 00:18:38,251 Teď. Mám mnoho přátel a velmi dobrý kontakt. 269 00:18:38,385 --> 00:18:39,821 Je to tvoje rozhodnutí, B. 270 00:18:45,392 --> 00:18:47,996 Musíme pomoci Fénixovu povstání jakýmkoliv způsobem... 271 00:18:48,128 --> 00:18:50,598 ...ale bez vstupu do jejich země. 272 00:18:50,732 --> 00:18:52,834 Pokud můžeme klesnout Premiér Diaz... 273 00:18:52,967 --> 00:18:54,602 ...situace se zlepší i u nás. 274 00:18:56,136 --> 00:18:57,137 Oni vyhrají, my vyhrajeme. 275 00:18:57,270 --> 00:18:58,673 Příliš mnoho předpokladů. 276 00:19:01,141 --> 00:19:03,678 Musíme mluvit s Thabo Zondi. 277 00:19:05,113 --> 00:19:07,048 Jak nás najdete? 278 00:19:07,180 --> 00:19:08,482 Peteův Intel byl úspěšný proniknout... 279 00:19:08,616 --> 00:19:10,551 ...římská ohnivá stěna a spojuje nás všechny. 280 00:19:10,685 --> 00:19:12,787 Řekni nám, co se stalo v Costa Verde. 281 00:19:12,920 --> 00:19:14,622 Máme informace, že Roman... 282 00:19:14,756 --> 00:19:16,824 ...pracuje na tajném projektu v horách... 283 00:19:16,958 --> 00:19:18,860 ...podél hranice Tierra Nueva. 284 00:19:18,993 --> 00:19:21,529 Zorganizoval jsem tým abychom to prozkoumali. 285 00:19:21,663 --> 00:19:25,900 Zůstal jsem na Costa Verde dokončit, co jsme začali. 286 00:19:26,034 --> 00:19:29,202 A když se sem všichni dostanete, nikdo nás nebude moci zastavit. 287 00:19:33,641 --> 00:19:35,342 Nemůžeme se vrátit do Costa Verde, Zondi. 288 00:19:37,111 --> 00:19:38,813 Poslouchej, jestli nás chytí, 289 00:19:38,946 --> 00:19:41,181 riskujeme, že Romanovi dáme důvod, proč potřeboval... 290 00:19:41,314 --> 00:19:43,151 ...vytvářet mezinárodní incident. 291 00:19:45,419 --> 00:19:46,654 Slyšel jsem novinky. 292 00:19:46,788 --> 00:19:48,221 Jsi voják bez země, 293 00:19:48,355 --> 00:19:51,025 ale stále můžeme najít cestu aby to fungovalo. 294 00:19:51,159 --> 00:19:53,360 Není bezpečné pro žádného občana USA 295 00:19:53,493 --> 00:19:55,328 dnes na Costa Verde. 296 00:19:55,462 --> 00:19:57,699 Prezident se odvolal všichni občané USA, 297 00:19:57,832 --> 00:19:59,167 emigranty a humanitární pracovníky okamžitě odejít. 298 00:19:59,299 --> 00:20:02,003 Situace je velmi kritická. 299 00:20:02,136 --> 00:20:04,706 Ale můžeme pomoci i jinak. Brandon a já vás můžeme potkat... 300 00:20:04,839 --> 00:20:07,041 ...na hranici Tierra Nueva-Costa Verde přinést zásoby. 301 00:20:07,175 --> 00:20:09,677 Nepotřebujeme příděly MRE nebo váš toaletní papír. 302 00:20:11,679 --> 00:20:13,447 Potřebujeme vojáky! 303 00:20:13,581 --> 00:20:15,183 Potřebujeme ty nejlepší odstřelovače ve světě... 304 00:20:15,315 --> 00:20:16,551 ...bojovat po našem boku. 305 00:20:18,052 --> 00:20:21,789 Zondi, máme na mysli zásoby je zbraň. 306 00:20:21,923 --> 00:20:24,759 Moje kontakty v Tierra Nueva ano obrovské zásoby zbraní... 307 00:20:24,892 --> 00:20:27,227 ...který je nám zasílán právě teď. 308 00:20:29,630 --> 00:20:30,698 Přinesli nám zbraně... 309 00:20:30,832 --> 00:20:33,333 ...bojovat sám. 310 00:20:33,467 --> 00:20:35,737 Oni se nevrátí abys nám pomohl, Angele. 311 00:20:38,906 --> 00:20:40,775 Anděl? 312 00:20:40,908 --> 00:20:43,578 Pánové, chápu váš postoj. 313 00:20:43,711 --> 00:20:44,946 Ale budou parlamentní volby... 314 00:20:45,079 --> 00:20:47,048 ...a pouze římská jména to je na hlasovacím lístku. 315 00:20:47,181 --> 00:20:48,950 Nikdo ho nebude vyzývat. 316 00:20:49,083 --> 00:20:51,886 Musíme odstranit římský vliv právě teď... 317 00:20:52,019 --> 00:20:54,555 ...aby si lidé mohli svobodně vybrat nového vůdce. 318 00:20:54,689 --> 00:20:57,091 Jinak jeho síla je na Costa Verde nelze zastavit. 319 00:20:58,659 --> 00:20:59,660 Měl by ses vrátit do Jižní Afriky... 320 00:20:59,794 --> 00:21:01,162 ...s vaší dcerou. 321 00:21:01,294 --> 00:21:02,730 Proč jsi na Costa Verde? 322 00:21:04,599 --> 00:21:07,935 To by velitel Modise nechtěl Opustil jsem Zondi. 323 00:21:08,069 --> 00:21:11,906 Angele, děje se ještě něco? 324 00:21:12,039 --> 00:21:14,242 Věci jsou tu čím dál žhavější. 325 00:21:15,877 --> 00:21:20,815 Jeho taktika se stala brutálnější a bez kompromisů. 326 00:21:22,984 --> 00:21:26,788 Takže nás potkáte na hranici se zbraněmi? 327 00:21:28,656 --> 00:21:30,191 Promluvíme si znovu později. 328 00:21:30,323 --> 00:21:33,261 Čas běží dál. Musíme se okamžitě přestěhovat. 329 00:21:38,365 --> 00:21:39,700 Vím, že mi to přijde nerozumné... 330 00:21:39,834 --> 00:21:41,235 ...že se nevrátím na Costa Verde bojovat. 331 00:21:43,370 --> 00:21:44,572 Vězte, že jsem s vámi. 332 00:21:47,875 --> 00:21:50,978 Stal ses vůdcem, Zondi. jsem na tebe hrdý. 333 00:21:54,715 --> 00:21:56,117 Zůstat bylo správné rozhodnutí. 334 00:21:57,885 --> 00:21:59,987 Používám lekce které jsi mi dal. 335 00:22:00,121 --> 00:22:01,789 Dvanáct lidí zemřelo... 336 00:22:01,923 --> 00:22:03,958 ...nepočítaje dvacet lidí během naší bitvy... 337 00:22:04,091 --> 00:22:05,660 ...v sídle Kovalova. 338 00:22:07,695 --> 00:22:09,897 Nenechte se ovládat podle vašeho počtu zabití. 339 00:22:10,031 --> 00:22:12,033 Tu cestu jsem nikdy neviděl skončilo dobře. 340 00:22:15,303 --> 00:22:17,238 Chci znovu bojovat po tvém boku, Brandone. 341 00:22:18,773 --> 00:22:19,740 Dokud ten den nepřijde... 342 00:22:20,942 --> 00:22:23,077 ...zde budu nadále vést sám. 343 00:22:26,180 --> 00:22:27,347 Sbohem. 344 00:22:32,620 --> 00:22:35,189 Froste, poslal jsem ti souřadnice 345 00:22:35,323 --> 00:22:36,958 místo výdeje. 346 00:22:37,091 --> 00:22:38,458 Jsem připraven, Katrino. 347 00:22:40,661 --> 00:22:42,462 Proč to nikdy neděláme? tohle předtím? 348 00:22:42,597 --> 00:22:44,464 Protože jsem tě viděl bojovat. 349 00:22:44,599 --> 00:22:46,234 Ano, jsi trochu... 350 00:22:46,366 --> 00:22:48,002 Agresivní? 351 00:22:48,135 --> 00:22:51,505 Chtěl jsem říct "šílený", ale "agresivní" zní lépe. 352 00:22:53,341 --> 00:22:54,342 Dobře. 353 00:22:55,776 --> 00:22:56,811 Ukažte své schopnosti. 354 00:23:04,986 --> 00:23:06,621 Mmm! 355 00:23:22,036 --> 00:23:23,537 Oh, to bylo skvělé. 356 00:23:23,671 --> 00:23:24,939 jsi v pořádku? 357 00:23:27,875 --> 00:23:29,911 Velitel Zondi. 358 00:23:30,044 --> 00:23:31,812 Ti Američané, přidají se? 359 00:23:31,946 --> 00:23:34,615 Ne, Lorenzo, ale jsou dej nám zbraně. 360 00:23:34,749 --> 00:23:37,218 Ne odpověď, kterou jsem očekával, ale bereme, co máme. 361 00:23:37,351 --> 00:23:38,786 Naši vojáci jsou připraveni. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,589 Naložte vybavení na nákladní automobil. Pohybujeme se, když slunce zapadá. 363 00:23:41,722 --> 00:23:43,791 Přineste noční vidění. Budeme to potřebovat. 364 00:23:43,925 --> 00:23:45,259 * Anděl? * Ano? 365 00:23:45,393 --> 00:23:47,194 Chci, aby Lorenzo vedl tým Charlie, 366 00:23:47,328 --> 00:23:48,529 zatímco vezmete Bravo Team. 367 00:23:48,663 --> 00:23:50,598 Budu vést Alpha Squad. 368 00:23:50,731 --> 00:23:52,533 Musíme být připraveni na cokoliv. 369 00:23:52,667 --> 00:23:55,202 Nechci, aby se něco pokazilo když se tam dostaneme. 370 00:23:55,336 --> 00:23:56,270 Musíme zajistit, abychom... 371 00:24:00,207 --> 00:24:01,976 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 372 00:24:11,451 --> 00:24:13,854 Spotřebujme munici! 373 00:25:46,280 --> 00:25:48,682 Hej. 374 00:25:51,285 --> 00:25:52,353 Pokazili jsme to? 375 00:25:53,287 --> 00:25:54,555 Ten poslední úkol? 376 00:25:55,623 --> 00:25:57,358 Stačí se podívat na dopad. 377 00:25:57,491 --> 00:26:01,362 Lidé jako Stone, Pete, Yuki... 378 00:26:01,495 --> 00:26:03,064 ...teď jsou všichni uprchlíci. 379 00:26:03,197 --> 00:26:05,733 Úkol jsme dokončili, B. 380 00:26:05,866 --> 00:26:07,935 Z intelu vzešlo mnoho dobrých věcí co dostaneme. 381 00:26:08,069 --> 00:26:09,336 Nemluvě o tom, že se distancujeme 382 00:26:09,470 --> 00:26:11,238 smrtící zbraň z Romanových rukou. 383 00:26:11,372 --> 00:26:13,374 Tato situace se zlepší sama od sebe. uvidíš. 384 00:26:14,275 --> 00:26:15,443 Brzy budeme doma. 385 00:26:18,279 --> 00:26:19,413 Nevím, příteli. 386 00:26:24,618 --> 00:26:26,887 Cítím se více doma ve službě. 387 00:26:28,122 --> 00:26:32,126 Když přijdu domů, Cítím se jako cizinec. 388 00:26:32,259 --> 00:26:34,328 Samozřejmě se nemůžete přiblížit s kýmkoli, protože... 389 00:26:35,564 --> 00:26:37,665 ... vždy musíš jít znovu. 390 00:26:37,798 --> 00:26:39,800 A ty jim to nemůžeš říct kam jdeš nebo proč. 391 00:26:39,934 --> 00:26:43,104 Ano. Proto Shelly být mou bývalou manželkou. 392 00:26:43,237 --> 00:26:44,738 Nikdy nelze plánovat žít spolu. 393 00:26:45,739 --> 00:26:46,874 "Promiň zlato, nemohl jsem přijít..." 394 00:26:47,007 --> 00:26:48,709 „...na zahradní párty Johnsonových rodin Sobota..." 395 00:26:48,843 --> 00:26:50,211 „...protože musím přestat zlý diktátor..." 396 00:26:50,344 --> 00:26:51,445 "...která rozpoutala třetí světovou válku." 397 00:26:52,713 --> 00:26:55,049 "But leave some potato salad for me." 398 00:26:55,182 --> 00:26:57,618 Anyway, what are you going to do? 399 00:26:58,619 --> 00:27:00,654 Duty calls, we answer it. 400 00:27:00,788 --> 00:27:02,256 Jdeme. 401 00:28:24,805 --> 00:28:27,542 Angel, take our people out as much as possible from here! 402 00:28:29,644 --> 00:28:30,612 Jít! 403 00:28:52,166 --> 00:28:53,267 Nešťastný. To byla tvoje rána. 404 00:29:00,709 --> 00:29:03,511 Pojďte, chlapi! Není vtipné! 405 00:29:03,645 --> 00:29:05,746 I thought you were really hurt. 406 00:29:05,879 --> 00:29:07,414 Why do you have to play games cítím se tak? 407 00:29:07,549 --> 00:29:10,384 Sám jsi mě objednal ukázat své nejlepší schopnosti. 408 00:29:10,518 --> 00:29:12,453 - Pane! - Brandone. Nula. 409 00:29:13,354 --> 00:29:15,055 There's just been an attack. 410 00:29:59,867 --> 00:30:01,335 Doufám, že se vám bude líbit show, Brandone. 411 00:30:05,139 --> 00:30:06,307 Jste další. 412 00:30:11,245 --> 00:30:12,479 Bezpečný most. 413 00:30:15,149 --> 00:30:18,653 - Ach, k ničemu. - Co teď chceš, děvko? 414 00:30:18,787 --> 00:30:20,120 Jediný důvod, proč stále dýcháš 415 00:30:20,254 --> 00:30:22,056 protože potřebuji živou návnadu. 416 00:30:22,189 --> 00:30:24,224 Pokud ne, rozsekám tě 417 00:30:24,358 --> 00:30:26,493 a odstranit všechny vaše životně důležité orgány v abecedním pořadí. 418 00:30:27,428 --> 00:30:29,631 Sundej mi pouta. 419 00:30:29,764 --> 00:30:30,998 Podívejme se, kdo koho seká. 420 00:30:34,268 --> 00:30:35,235 "SZO." 421 00:30:35,369 --> 00:30:38,005 M... M... Mm... Mm... 422 00:30:38,138 --> 00:30:40,742 kdo? Kdo koho sekl? 423 00:30:42,276 --> 00:30:44,845 Jestli mi chceš alespoň vyhrožovat používat správnou gramatiku. 424 00:30:48,148 --> 00:30:50,585 Počet obětí dosáhl 50 lidí. Dosud. 425 00:30:52,119 --> 00:30:53,621 Au. 426 00:30:55,089 --> 00:30:56,457 Chcete znát důvod? 427 00:30:57,958 --> 00:30:59,293 Brandon Beckett. 428 00:31:01,663 --> 00:31:04,398 Beckett tě chce mrtvého. vy všichni. 429 00:31:05,866 --> 00:31:09,036 Jste důkazem, že G.R.I.T. byl na Costa Verde. 430 00:31:09,169 --> 00:31:10,705 V okamžiku, kdy prorazil ohnivou stěnu 431 00:31:10,839 --> 00:31:13,974 abych tě kontaktoval, sledovali jsme hovor zde. 432 00:31:17,111 --> 00:31:19,714 Mluvit s ním je trest smrti pro vás. 433 00:31:21,783 --> 00:31:23,016 A on to ví. 434 00:31:36,397 --> 00:31:38,132 Dej mi Brandona Becketta, 435 00:31:38,265 --> 00:31:39,900 a já ti dám čestná smrt. 436 00:31:47,876 --> 00:31:49,644 Doufám, že to říkáš. 437 00:31:51,078 --> 00:31:52,045 legie! 438 00:31:52,179 --> 00:31:53,147 Hurá! 439 00:31:54,181 --> 00:31:55,182 Pohyb! 440 00:31:58,051 --> 00:31:59,788 Jděte rychle pojď sem! 441 00:31:59,920 --> 00:32:01,689 Pojď, rychle! Silnice! 442 00:32:04,358 --> 00:32:05,492 Řekl jsem běž! 443 00:32:05,627 --> 00:32:08,763 Pojď. Pojď. Následovat. Následuj mě. 444 00:32:08,897 --> 00:32:12,734 Mám videohovor s Katrinou, když zaútočí. 445 00:32:12,867 --> 00:32:15,469 Více než 50 Phoenix Rebelů zemřel při náletu. 446 00:32:15,603 --> 00:32:17,304 Tři lidé byli zajati jako rukojmí. 447 00:32:17,438 --> 00:32:19,641 Lorenzo, Angel a Zondi. 448 00:32:19,774 --> 00:32:21,275 Sakra. 449 00:32:21,408 --> 00:32:23,778 - Ale jsou stále naživu? - Zatím, pokud víme. 450 00:32:25,979 --> 00:32:27,181 Kdo přesně jsou tito lidé? 451 00:32:29,483 --> 00:32:30,618 Říká se jim Železná legie. 452 00:32:33,053 --> 00:32:34,722 Je to soukromá skupina žoldáků smrtící... 453 00:32:34,856 --> 00:32:36,524 ...který funguje bez omezení. 454 00:32:36,658 --> 00:32:38,793 Tito lidé jsou anti-G.R.I.T. 455 00:32:38,927 --> 00:32:40,194 Sbírka uprchlých agentů... 456 00:32:40,327 --> 00:32:42,597 ...a exmilenci, kteří byli vyhozeni neuctivě... 457 00:32:42,730 --> 00:32:44,364 ...z různých koutů světa. 458 00:32:44,498 --> 00:32:48,101 Jejich loajalita? Jen tomu, kdo zaplatí. 459 00:32:48,235 --> 00:32:51,506 Vede je postava „drahokamu“. tento člověk, Killian Kruger. 460 00:32:52,774 --> 00:32:54,676 Bývalá brigáda speciálních sil Jižní Afrika... 461 00:32:54,809 --> 00:32:56,778 ...který se stal vrahem a anarchistou. 462 00:32:56,911 --> 00:32:58,078 Speciální jednotky ho vyhodily... 463 00:32:58,212 --> 00:33:00,314 ...jak ho jeho plukovník považuje "nestabilní". 464 00:33:00,447 --> 00:33:02,416 Kruger odpověděl bitím Plukovník zemřel... 465 00:33:02,550 --> 00:33:03,751 ...pomocí golfové hole. 466 00:33:03,885 --> 00:33:05,620 Pak složil 2 metry vysokého muže do golfového bagu... 467 00:33:05,753 --> 00:33:07,856 ...a pošlete to brigádnímu generálovi. 468 00:33:10,057 --> 00:33:12,794 Upřímně, už jsem to věděl o Legii léta. 469 00:33:12,927 --> 00:33:14,328 Nikdy se nevyrovnají na jednom místě... 470 00:33:14,461 --> 00:33:16,330 ...dost dlouho na to, aby se daly sledovat. 471 00:33:16,463 --> 00:33:18,700 Moje zdroje říkají, že šéf bezpečnosti Roman, 472 00:33:18,833 --> 00:33:19,834 Francisco Cabrera, 473 00:33:19,968 --> 00:33:21,970 ...najal je za jediným účelem... 474 00:33:22,102 --> 00:33:23,538 ...abych zlikvidoval Phoenix Rebels. 475 00:33:25,773 --> 00:33:28,543 A našel jsem tě, Brandone. 476 00:33:28,676 --> 00:33:31,245 Jak našli Úkryt rebelů? 477 00:33:35,717 --> 00:33:36,918 Kvůli nám. 478 00:33:38,953 --> 00:33:42,590 Když Intel Pete prorazí přerušení přístupu k římským médiím... 479 00:33:42,724 --> 00:33:46,093 ...videohovor byl zpětně vysledován do lokace Rebel. 480 00:33:46,226 --> 00:33:48,228 Jediný důvod Legie nerozbij nám dveře... 481 00:33:48,362 --> 00:33:50,497 ...je to proto, že signál může jen být sledováno na Costa Verde... 482 00:33:50,632 --> 00:33:52,901 ...kde byla proražena ohnivá stěna. 483 00:33:55,068 --> 00:33:56,604 Takže je to naše chyba. 484 00:33:56,738 --> 00:33:59,172 * Jen se snažíme pomoci. * Ano, ale to selhalo. 485 00:34:01,509 --> 00:34:03,745 Kde drží Železná legie rukojmí? 486 00:34:05,780 --> 00:34:06,748 Nevíme. 487 00:34:09,483 --> 00:34:12,854 Proč zabili 50 lidí a držel jen tři rukojmí... 488 00:34:12,987 --> 00:34:15,857 ...pokud to po nás nechtějí zpátky na Costa Verde? 489 00:34:15,990 --> 00:34:17,357 Tohle je past. 490 00:34:17,491 --> 00:34:19,527 Nemáme na výběr. 491 00:34:19,661 --> 00:34:22,030 Protože neodejdeme Anděl a Zondi. 492 00:34:22,162 --> 00:34:23,330 Musíme je najít! 493 00:34:23,463 --> 00:34:26,233 Poslouchej, tohle je těžká rána pro Rebely. 494 00:34:26,366 --> 00:34:29,202 Stáhli se. truchlí. Dávám zase dohromady síly. 495 00:34:29,336 --> 00:34:30,605 A přijdou sem. 496 00:34:33,173 --> 00:34:34,542 Když se Katrině podařilo uprchnout... 497 00:34:34,676 --> 00:34:36,578 ...doporučuji nejbezpečnější postup aktuálně... 498 00:34:36,711 --> 00:34:38,445 ...je pro zbývající rebely opustit zemi... 499 00:34:38,580 --> 00:34:41,448 ...při strategii a spočítat jejich počet. 500 00:34:43,283 --> 00:34:46,119 S Rebely jsou majetky velmi důležité... 501 00:34:46,253 --> 00:34:47,287 ...pod krycím jménem The Phoenix. 502 00:34:47,421 --> 00:34:49,389 Pokud někdo najde tuto zbraň... 503 00:34:50,758 --> 00:34:53,427 ...to by to mohlo celé skončit vzpouru v okamžiku. 504 00:34:53,561 --> 00:34:55,997 Takže musíme zamknout základny. Pochopit? 505 00:35:00,868 --> 00:35:02,235 - Ano. - Podám hlášení Thomasovi. 506 00:35:12,245 --> 00:35:15,282 Ještě jednou, premiér Díaz... 507 00:35:15,415 --> 00:35:19,419 ...děkuji za místo k pobytu tento jednoduchý. 508 00:35:19,554 --> 00:35:23,057 Náš počet vězňů překročil tuto kapacitu dědictví. 509 00:35:23,190 --> 00:35:25,325 Tak jsme postavili záchytné centrum sofistikovaný... 510 00:35:25,459 --> 00:35:26,761 ...v srdci města. 511 00:35:28,096 --> 00:35:29,931 Představte si toto místo jako půjčku. 512 00:35:30,064 --> 00:35:32,600 A pokud na mě budete dělat dojem... 513 00:35:32,734 --> 00:35:36,938 ...tohle by mohla být stálá základna pro Železnou legii. 514 00:35:37,071 --> 00:35:40,642 Cabrera říká, že jsi to vymazal rebelská teroristická buňka. 515 00:35:40,775 --> 00:35:42,944 - Správně. - Rád to slyším. 516 00:35:44,012 --> 00:35:45,013 ale... 517 00:35:47,782 --> 00:35:49,216 ...kde je Brandon Beckett? 518 00:35:50,652 --> 00:35:53,955 najdu to. Ale nejdřív mám dárek. 519 00:36:04,932 --> 00:36:06,266 Olivie? 520 00:36:06,400 --> 00:36:08,435 Vydejte tiskovou zprávu. 521 00:36:08,569 --> 00:36:10,705 Tři rebelující teroristé budou popraveni 522 00:36:10,838 --> 00:36:14,509 v mém záchytném centru za dva dny. 523 00:36:14,642 --> 00:36:17,277 Beckett a kolegové bude nucen... 524 00:36:17,411 --> 00:36:20,280 ...vstoupil na Costa Verde, aby to zkusil zachraň je... 525 00:36:20,414 --> 00:36:23,518 ...a dokončíš je vše najednou. 526 00:36:25,987 --> 00:36:28,388 Ale... a to je důležité... 527 00:36:29,524 --> 00:36:32,794 ...udržujte Brandona Becketta naživu. 528 00:36:33,695 --> 00:36:35,195 Mám s ním plány. 529 00:36:35,328 --> 00:36:36,998 Na tom nezáleží. 530 00:36:37,131 --> 00:36:42,235 Do té doby se podívejme, co je co že můžeme vykopat z nich tří. 531 00:36:51,579 --> 00:36:53,581 Thabo Zondi. 532 00:36:54,982 --> 00:36:56,617 Hmm, víme o tobě všechno. 533 00:36:58,853 --> 00:37:00,555 Vypadá to, že jsi to ještě nevzdal... 534 00:37:00,688 --> 00:37:02,389 ...když tvůj otec a děd zemřeli ve válce. 535 00:37:02,523 --> 00:37:03,858 Protože jsi se stejně zaregistroval... 536 00:37:03,991 --> 00:37:05,927 ...pro Národní obranné síly Jižní Afrika. 537 00:37:07,962 --> 00:37:11,933 Anděl Anele. 538 00:37:12,066 --> 00:37:13,568 Bývalá jihoafrická policejní služba 539 00:37:13,701 --> 00:37:16,037 než vás vytáhnou od velitele Modise. 540 00:37:18,338 --> 00:37:20,108 Lorenzo. 541 00:37:20,240 --> 00:37:23,678 Nejste partnerem G.R.I.T., 542 00:37:23,811 --> 00:37:28,049 ale nějak jsi tady, uprostřed toho všeho. 543 00:37:28,182 --> 00:37:30,118 Chci říct, nemám žádné informace cokoliv o tobě. 544 00:37:31,418 --> 00:37:32,553 Neexistuje žádná digitální stopa. 545 00:37:32,687 --> 00:37:35,523 Jsi takový...zasraný záhadný muž. 546 00:37:37,257 --> 00:37:39,627 ŠTĚRK. 547 00:37:41,129 --> 00:37:42,930 Tihle bastardi, co? 548 00:37:43,064 --> 00:37:45,398 Zanechají důkazy všude... 549 00:37:45,533 --> 00:37:46,834 ...aby je našli Romanovi muži. 550 00:37:50,303 --> 00:37:54,575 Zdá se, že všechno nechali za sebou. Včetně tebe, Zondi. 551 00:38:00,447 --> 00:38:02,282 Potřebuji jméno vaší dcery. 552 00:38:02,415 --> 00:38:03,518 ...protože až s tebou skončím, 553 00:38:03,651 --> 00:38:04,719 on je jediný... 554 00:38:04,852 --> 00:38:06,587 ...což bude stačit identifikovat svou mrtvolu. 555 00:38:06,721 --> 00:38:09,322 - Je to pravda? - Mm. 556 00:38:09,456 --> 00:38:10,825 Je to tvoje nejlepší? 557 00:38:11,559 --> 00:38:12,560 Ne, ne. 558 00:38:19,867 --> 00:38:21,269 Můžu zabít tvou matku. 559 00:38:23,104 --> 00:38:25,338 Teď se stará o tvou dceru, není to tak? 560 00:38:30,443 --> 00:38:32,146 Měli by kvůli tobě oba zemřít? 561 00:38:34,649 --> 00:38:35,917 Nemůžeš zlomit mého ducha. 562 00:38:36,984 --> 00:38:38,619 Všichni to říkají. 563 00:38:40,420 --> 00:38:41,722 Budeš mluvit, Zondi. 564 00:38:43,791 --> 00:38:47,327 Jde jen o to, jak velkou bolest 565 00:38:47,460 --> 00:38:49,564 že sneseš než se vzdáte. 566 00:39:08,950 --> 00:39:12,220 Takže vy jste Brandon Beckett. 567 00:39:12,352 --> 00:39:13,888 Přesně tak. 568 00:39:14,021 --> 00:39:15,289 Slyšel jsem ten příběh. 569 00:39:16,858 --> 00:39:18,659 Jsem Zero. 570 00:39:18,793 --> 00:39:20,294 Vaše jméno zatím neznáme. 571 00:39:20,427 --> 00:39:22,495 Ó. Skylar. 572 00:39:22,630 --> 00:39:25,700 Kde můžeme naše nástroje nainstalovat? Potřebujeme hodně prostoru. 573 00:39:26,801 --> 00:39:28,803 Jak je zde optické připojení? 574 00:39:30,370 --> 00:39:32,173 Je to ta zbraň? Je to Fénix? 575 00:39:33,975 --> 00:39:36,177 Ne. To je stůl. 576 00:39:39,780 --> 00:39:41,249 Jsi si opravdu jistý... 577 00:39:41,381 --> 00:39:43,618 ...chci pomoc od lidí Tato Amerika? 578 00:39:45,353 --> 00:39:46,520 Buď sladký, Skylar. 579 00:39:48,022 --> 00:39:49,023 Jsou to naši přátelé. 580 00:39:51,058 --> 00:39:52,727 - Nova? - Oh. 581 00:39:52,860 --> 00:39:53,861 Oh, sakra. 582 00:39:56,264 --> 00:39:57,531 Jste stále naživu. 583 00:39:59,567 --> 00:40:00,568 Jak by to mohlo být? 584 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Vy jste aktivum. 585 00:40:04,772 --> 00:40:06,307 Fénix. 586 00:40:08,441 --> 00:40:10,811 Zase šíříš tu přezdívku, není to tak? 587 00:40:12,713 --> 00:40:14,749 Šiř naději, bratře. 588 00:40:14,882 --> 00:40:17,051 -Už jsme to probírali... - Počkej, co? Promiňte. 589 00:40:17,184 --> 00:40:18,119 Vy? 590 00:40:18,252 --> 00:40:19,520 Ano. Skylar je moje sestra. 591 00:40:19,654 --> 00:40:22,489 Nevlastní bratr. Z matčiny strany. 592 00:40:22,623 --> 00:40:25,192 S Romanem nesdílím žádné geny Ten Nechutný. 593 00:40:26,694 --> 00:40:30,131 Jsem si jistý, že každý se chce zbavit své touhy. 594 00:40:30,264 --> 00:40:32,700 Mezitím si vše připravíme. 595 00:40:32,833 --> 00:40:34,735 Čas je velmi drahý. Pochopit? 596 00:40:39,106 --> 00:40:41,909 Tato forma mučení je popsána... 597 00:40:42,043 --> 00:40:44,779 ...jako zpomalená dušnost, 598 00:40:44,912 --> 00:40:46,414 s dostatkem času na tebe... 599 00:40:46,547 --> 00:40:48,916 ...zamyslet se nad nevyhnutelností tvá smrt. 600 00:40:54,322 --> 00:40:56,290 Vaše plíce se naplní vodou. 601 00:40:56,424 --> 00:40:58,659 Vaše nosní dutina a hrdlo bude zavřeno. 602 00:40:58,793 --> 00:41:00,294 Budete mít potíže s dýcháním. 603 00:41:01,429 --> 00:41:02,697 Vaše hlava bude mít pocit, že pálí. 604 00:41:02,830 --> 00:41:07,101 Je to fyzicky bolestivé a psychicky krutý. 605 00:41:10,838 --> 00:41:12,840 Pokud selže... 606 00:41:12,974 --> 00:41:14,442 terminální hypoxie. 607 00:41:21,582 --> 00:41:22,850 V případě úspěchu... 608 00:41:23,751 --> 00:41:25,419 je to pomalá, kontrolovaná smrt. 609 00:41:33,995 --> 00:41:35,763 Tohle je tvoje poslední šance, Zondi. 610 00:41:36,931 --> 00:41:38,432 Anděl. 611 00:41:38,566 --> 00:41:39,533 Lorenzo. 612 00:41:41,469 --> 00:41:42,603 Řekni mi to. 613 00:41:42,737 --> 00:41:44,939 Řekni mi všechno, co Beckett učil. 614 00:41:46,474 --> 00:41:48,209 Potřebuji znát Beckettovu taktiku. 615 00:41:48,342 --> 00:41:50,077 Potřebuji vědět, kdy přijde, 616 00:41:50,211 --> 00:41:51,712 co bude dělat. Hmm? 617 00:41:57,018 --> 00:41:58,019 Dobře. 618 00:42:00,554 --> 00:42:01,555 Začněme. 619 00:42:04,825 --> 00:42:07,395 V mé zemi už není žádná střední třída. 620 00:42:07,528 --> 00:42:11,399 Propast mezi bohatými a chudými velmi fatální. 621 00:42:11,532 --> 00:42:13,200 Rozpoutalo to revoluci. 622 00:42:13,334 --> 00:42:15,102 Dominuje prohnilý Roman 623 00:42:15,236 --> 00:42:17,338 téměř celé Costa Verde. 624 00:42:18,706 --> 00:42:19,974 Když byl můj otec zavražděn, 625 00:42:20,107 --> 00:42:21,842 plánuje obchodovat s USA. 626 00:42:22,676 --> 00:42:24,345 Potom po jeho smrti, 627 00:42:24,478 --> 00:42:25,514 Roman převzal a ujistil se 628 00:42:25,646 --> 00:42:28,082 hranice zůstávají uzavřené. 629 00:42:28,215 --> 00:42:32,653 Řekl, že země by mohla být nezávislá. 630 00:42:32,787 --> 00:42:35,923 Ale tento národ zchudl 631 00:42:36,057 --> 00:42:38,225 a infrastruktura byla zničena. 632 00:42:38,359 --> 00:42:39,927 Roman nechce otevřít hranice, 633 00:42:41,028 --> 00:42:42,663 protože ji chtěl rozšířit 634 00:42:43,898 --> 00:42:46,934 do jiných zemí... jako je Tierra Nueva. 635 00:42:47,068 --> 00:42:49,036 Mm-hmm. 636 00:42:49,170 --> 00:42:51,038 Aby se tak stalo, potřeboval válku. 637 00:42:51,605 --> 00:42:52,606 Přesně tak. 638 00:42:54,909 --> 00:42:56,043 Systém je připraven. 639 00:42:57,878 --> 00:42:59,914 Po zranění, které jsem utrpěl, 640 00:43:00,047 --> 00:43:03,250 Ještě se nemůžu vrátit na bojiště, 641 00:43:03,384 --> 00:43:05,753 ale snažím se dělat maximum na dálku. 642 00:43:06,420 --> 00:43:07,721 Já a Skylar 643 00:43:07,855 --> 00:43:10,825 pokračuje pronikání odpojením římských médií, 644 00:43:10,958 --> 00:43:11,959 šířit pravdu, 645 00:43:12,093 --> 00:43:15,463 doufám, že někdo poslouchá. 646 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 Musíš si pospíšit. 647 00:43:16,730 --> 00:43:18,265 I když použijete signální relé, 648 00:43:18,399 --> 00:43:20,901 po chvíli vás mohou sledovat. 649 00:43:24,171 --> 00:43:25,606 Naučili jsme se to tvrdě. 650 00:43:26,575 --> 00:43:27,708 Jak vám můžeme pomoci, Nova? 651 00:43:31,178 --> 00:43:32,780 Ó. 652 00:43:35,249 --> 00:43:36,317 Oh, sakra. 653 00:43:39,920 --> 00:43:42,656 Tohle právě přišlo. Počkejte chvíli. 654 00:43:45,059 --> 00:43:46,260 Nech mě přeložit. 655 00:43:48,462 --> 00:43:51,165 Angel, Zondi a Lorenzo bude brzy provedena. 656 00:43:53,267 --> 00:43:54,268 Popraven? 657 00:43:57,171 --> 00:43:58,839 Roman z nich chce jít příkladem. 658 00:44:00,141 --> 00:44:01,543 Každý, koho považuje za "teroristu" 659 00:44:01,675 --> 00:44:04,879 chycen na Costa Verde bude odsouzen k smrti. 660 00:44:06,480 --> 00:44:07,448 "Poprava se bude konat zítra... 661 00:44:07,582 --> 00:44:09,383 ...v centru zadržovacího centra." 662 00:44:10,651 --> 00:44:11,685 Jak to zastavit? 663 00:44:13,320 --> 00:44:14,955 Nemůžeme. 664 00:44:16,390 --> 00:44:18,159 Naše zdroje jsou příliš malé. 665 00:44:18,292 --> 00:44:20,961 Ztratili jsme spoustu lidí v posledním nájezdu. 666 00:44:21,095 --> 00:44:24,165 Romanovo zadržovací středisko je uprostřed města, 667 00:44:24,298 --> 00:44:27,034 a je nedobytná. 668 00:44:27,168 --> 00:44:31,105 Nemáme dost času dostat se tam... 669 00:44:31,238 --> 00:44:32,806 ...aniž by to využil na maximum naši lidé byli zabiti. 670 00:44:32,940 --> 00:44:34,141 Ale rebelů je tady teď hodně. 671 00:44:34,275 --> 00:44:36,277 Musí nás být dost zaútočit na hrad. 672 00:44:36,410 --> 00:44:38,712 Nemůžeme znovu nikoho ztratit. 673 00:44:38,846 --> 00:44:41,550 Jinak nezbude nic bojovat za tento cíl. 674 00:44:45,986 --> 00:44:48,289 Tohle je Angel a Zondi, o kterých mluvíme, Nova! 675 00:44:51,959 --> 00:44:53,994 Fénixovo povstání bojuje 676 00:44:54,128 --> 00:44:56,197 pro duši mé země. 677 00:45:01,168 --> 00:45:04,705 Tento cíl je mnohem větší spíše než životy některých jedinců. 678 00:45:06,740 --> 00:45:10,612 Angel, Zondi a Lorenzo věděli to, když se připojili. 679 00:45:13,047 --> 00:45:17,718 Pardon, tato záchranná mise příliš riskantní pro náš pohyb. 680 00:45:17,851 --> 00:45:20,721 Dobře. Chápeme, Nova, 681 00:45:20,854 --> 00:45:22,256 a respektovat vaši volbu. 682 00:45:24,526 --> 00:45:27,596 Ale jdeme dovnitř. Přivedl naše přátele domů. 683 00:45:31,165 --> 00:45:32,233 Pak vám přeji štěstí. 684 00:45:37,071 --> 00:45:38,239 Nova. 685 00:45:40,207 --> 00:45:41,742 Je tak milé tě znovu potkat. 686 00:45:45,879 --> 00:45:48,015 Děkujeme, že jste to dovolili přišli jsme sem. 687 00:45:50,050 --> 00:45:51,051 Ale prosím tě, 688 00:45:52,753 --> 00:45:56,591 neohrozit plány pro mou zemi... 689 00:45:56,725 --> 00:45:58,727 ...jen pro uspokojení svého ega. Hmm? 690 00:46:10,705 --> 00:46:12,607 Dobře. Musí tu být cesta, ne? 691 00:46:16,277 --> 00:46:17,278 Nevím. 692 00:46:47,808 --> 00:46:51,345 Všechno toto utrpení je způsobeno od Brandona Becketta. 693 00:46:53,414 --> 00:46:55,115 Ale to už jsi věděl, ne? 694 00:46:56,718 --> 00:46:59,820 Vede Železnou legii přímo k vám. 695 00:47:05,292 --> 00:47:09,063 Američané mají rádi Brandona Becketta věří, že mají svobodu, 696 00:47:09,196 --> 00:47:11,332 ale Amerika je transakční země. 697 00:47:13,601 --> 00:47:18,205 Udělal jsem ekvivalent z Costa Verde pro všechny. 698 00:47:19,708 --> 00:47:22,711 Ale USA se cítí ohroženy tímto novým způsobem života. 699 00:47:26,013 --> 00:47:29,149 Můj bratr se snažil otevřít naše dveře 700 00:47:29,283 --> 00:47:30,518 pro celý svět, 701 00:47:31,753 --> 00:47:33,954 a můžeme vidět jak to skončilo. 702 00:47:34,088 --> 00:47:35,824 Tohle lidé nechtějí. 703 00:47:36,990 --> 00:47:41,395 Chtějí ochranu, bezpečí. 704 00:47:41,529 --> 00:47:44,064 A to jsem dal. 705 00:47:45,299 --> 00:47:48,570 Vezmu Costa Verde do budoucnosti, 706 00:47:48,703 --> 00:47:51,573 do nové éry, kdy Spojené státy... 707 00:47:51,706 --> 00:47:54,875 ...už neovlivňuje zbytek světa. 708 00:47:55,008 --> 00:47:56,910 Ostatní země se brzy dočkají Costa Verde... 709 00:47:57,044 --> 00:47:58,713 ...jako lepší způsob života. 710 00:48:01,683 --> 00:48:05,687 A chci, abys byl toho součástí, chlapče. 711 00:48:09,758 --> 00:48:14,796 Ale loajalita k Brandonu Beckettovi... 712 00:48:14,928 --> 00:48:17,197 ...mají následky. 713 00:49:10,350 --> 00:49:11,351 Co chceš, synu? 714 00:49:12,286 --> 00:49:13,287 Hmm? 715 00:49:18,660 --> 00:49:20,294 Vidím v tobě potenciál. 716 00:49:29,938 --> 00:49:31,338 Marně v rukou Brandona Becketta... 717 00:49:31,472 --> 00:49:32,674 ...když tě opustil. 718 00:49:46,754 --> 00:49:48,455 Můžeš být vůdce, Zondi. 719 00:50:08,475 --> 00:50:10,410 Vedení pro mě... 720 00:50:10,545 --> 00:50:12,914 ...a učiním tvé dědictví věčným. 721 00:50:32,700 --> 00:50:35,202 Cokoli se stane po tomto, 722 00:50:35,335 --> 00:50:36,971 po zbytek svého života, 723 00:50:38,006 --> 00:50:42,911 vše od této chvíle... 724 00:50:44,946 --> 00:50:46,346 ...je to ode mě dárek. 725 00:50:52,286 --> 00:50:53,755 Dávám ti život. 726 00:51:02,329 --> 00:51:03,932 Je to morfin. 727 00:51:04,064 --> 00:51:06,166 Jsem tu, abych ti pomohl, synu. 728 00:51:46,874 --> 00:51:47,909 Nevšímej si mě. 729 00:51:48,042 --> 00:51:49,142 Nevím, jestli někdo ještě nespal. 730 00:51:49,276 --> 00:51:51,746 Žádný problém. Taky jsem skončil. 731 00:51:53,514 --> 00:51:55,883 Ano. Je těžké uvěřit, že jsi stále naživu, Nova. 732 00:51:56,017 --> 00:51:58,385 Jsem velmi vděčný. Nevíme. 733 00:52:01,055 --> 00:52:03,958 Moje srdce rostlo a klesalo 24 hodin. 734 00:52:04,092 --> 00:52:06,259 Mám... štěstí, že jsem tady. 735 00:52:08,029 --> 00:52:11,666 Dobrý smutek. Podívej se na sebe. 736 00:52:11,799 --> 00:52:13,500 Čtyři výstřely, vstal z popela. 737 00:52:13,635 --> 00:52:15,302 Není divu, že vám přezdívali Fénix. 738 00:52:15,435 --> 00:52:16,537 Chci si vzít aspirin. 739 00:52:16,671 --> 00:52:18,873 Při pohledu na obrazovku se mi točí hlava. 740 00:52:20,140 --> 00:52:22,175 Oceňuji vaši vytrvalost při hledání... 741 00:52:22,309 --> 00:52:23,711 ...cesta do záchytného centra. 742 00:52:25,479 --> 00:52:27,615 Brandon a já se nemůžeme vzdát. 743 00:52:27,749 --> 00:52:29,483 Prohráli jsme tým G.R.I.T. 744 00:52:31,519 --> 00:52:32,987 Ztratil mnoho dalších. 745 00:52:35,455 --> 00:52:36,824 Nechci znovu nikoho ztratit. 746 00:52:38,092 --> 00:52:40,728 Legrační o týmu G.R.I.T. Že. 747 00:52:43,064 --> 00:52:44,999 Během času, který jsme spolu strávili, 748 00:52:45,133 --> 00:52:50,038 Vy ani Brandon jste nikdy... 749 00:52:50,170 --> 00:52:53,608 ...zavolejte Yuki Mifune jako součást svého týmu. 750 00:52:54,842 --> 00:52:58,311 Paní Smrt. Vrah, který zabil mého otce. 751 00:53:02,517 --> 00:53:03,518 takhle, 752 00:53:05,753 --> 00:53:06,854 Žádný člověk není dokonalý. 753 00:53:09,356 --> 00:53:11,526 Poslouchej, Nova, všichni jsme tu jen vojáci. 754 00:53:11,659 --> 00:53:13,360 Všichni bereme životy protože objednal. 755 00:53:13,493 --> 00:53:15,262 věř mi, to není nic osobního. 756 00:53:17,165 --> 00:53:18,166 Ne osobní? 757 00:53:18,298 --> 00:53:20,367 Je to velmi osobní pro mě, moji rodinu, 758 00:53:20,500 --> 00:53:22,103 a pro obyvatele Costa Verde. 759 00:53:22,235 --> 00:53:26,174 Pokud nevystřelí, nic z toho se nestane! 760 00:53:26,306 --> 00:53:27,274 Ano. 761 00:53:29,010 --> 00:53:30,343 - Zachránil mi život. - Oh, to je pravda! 762 00:53:30,477 --> 00:53:33,280 Zachránil Brandona. Zachránil mnoho životů, Nova. 763 00:53:39,854 --> 00:53:40,922 nula... 764 00:53:44,158 --> 00:53:47,562 v každém úkolu, přijdeš, 765 00:53:47,695 --> 00:53:51,231 staň se hrdinou a pak prostě odejdi. 766 00:53:53,801 --> 00:54:00,041 Ale napadlo vás někdy co se stalo potom? 767 00:54:00,174 --> 00:54:04,377 Kvůli všemu, co děláš má dominový efekt. 768 00:54:04,512 --> 00:54:10,218 Lady Smrt ve vašem týmu, Yuki, 769 00:54:10,350 --> 00:54:15,388 s tím vším začal, když on zabil mého otce pro peníze. 770 00:54:17,125 --> 00:54:22,295 A ty to prostě přijmeš bez jakýchkoli následků. 771 00:54:22,429 --> 00:54:24,065 Přemýšlel jsi o tom někdy? 772 00:54:34,976 --> 00:54:40,014 Pro tento boj jsem jednou zemřel. 773 00:54:42,282 --> 00:54:43,684 A změnilo mě to. 774 00:54:47,387 --> 00:54:50,091 Vážím si všeho 775 00:54:50,224 --> 00:54:52,927 ten vy a Brandon udělejte to kvůli povstání. 776 00:54:53,060 --> 00:54:56,097 Ale myslím... 777 00:54:56,230 --> 00:54:59,499 přivádění zahraničních agentů není to dobrý nápad. 778 00:54:59,634 --> 00:55:01,569 Ne, poslouchej mě. 779 00:55:01,702 --> 00:55:05,139 Když skončíme s Romanem Díazem, všechny tyto problémy budou vyřešeny. 780 00:55:05,273 --> 00:55:08,242 Zvyklý! Žádný! 781 00:55:08,375 --> 00:55:11,444 Zbavit se vůdce problém neřeší. 782 00:55:11,579 --> 00:55:13,114 Vytváří pouze energetické vakuum 783 00:55:13,247 --> 00:55:15,448 aby vládl další tyran! 784 00:55:17,618 --> 00:55:19,687 Není to osoba, kterou je třeba vyměnit, 785 00:55:19,821 --> 00:55:22,223 ale spíše se musí změnit systém! 786 00:55:27,962 --> 00:55:30,832 upřímně, já nevím... 787 00:55:30,965 --> 00:55:32,332 jak to udělat. 788 00:55:38,606 --> 00:55:39,674 Dobrou noc, Zero. 789 00:56:06,634 --> 00:56:07,635 Zondi? 790 00:56:13,708 --> 00:56:14,709 Zondi! 791 00:56:30,791 --> 00:56:32,059 Nikdo nepřijde pomozte nám. 792 00:56:32,193 --> 00:56:34,228 Ne. To není pravda. 793 00:56:34,362 --> 00:56:36,197 Nikdy nebude vzpoura nech nás. 794 00:56:37,732 --> 00:56:42,402 Beckett vede legii k nám, chce nás mrtvé. 795 00:56:44,705 --> 00:56:50,111 Beckett a Zero nás zachránili v sídle Kovalova. 796 00:56:50,244 --> 00:56:52,246 Riskují své životy abychom mohli utéct. 797 00:56:52,380 --> 00:56:53,514 na to jsi zapomněl? 798 00:56:53,648 --> 00:56:55,016 Pak se k nám otočili zády. 799 00:56:57,585 --> 00:56:58,886 Opustili nás, Angele. 800 00:57:01,355 --> 00:57:03,357 Až se zase naskytne příležitost 801 00:57:03,490 --> 00:57:05,526 aby nám pomohli... 802 00:57:06,594 --> 00:57:08,029 ...opět nás opustili. 803 00:57:09,664 --> 00:57:11,098 Dokud neskončíme tady. 804 00:57:16,070 --> 00:57:19,439 Beckett není vůdce, byl jen voják. 805 00:57:19,573 --> 00:57:20,741 I bez země, 806 00:57:20,875 --> 00:57:23,311 poslouchá autoritu jiný než on sám. 807 00:57:25,112 --> 00:57:26,113 Je slabý. 808 00:57:27,715 --> 00:57:29,350 Tohle nikdy nebyla naše bitva. 809 00:57:30,818 --> 00:57:35,022 Máme jednu misi. Vy si vyberete zůstaň, já taky. 810 00:57:35,156 --> 00:57:36,524 Ale, bratře, slibuji... 811 00:57:36,657 --> 00:57:38,659 Nepotřebuji váš soucit. 812 00:57:43,597 --> 00:57:47,768 Pomoc si pro nás přijde. Uvidíš později. 813 00:57:57,144 --> 00:57:58,612 Tyto plány a schémata je to nejlepší, co jsem našel. 814 00:57:58,746 --> 00:58:00,181 Všechno podrobně popisuje toto zadržovací středisko z každého patra. 815 00:58:00,314 --> 00:58:02,316 Ale upřímně, Nevidím žádná slabá místa. 816 00:58:02,450 --> 00:58:04,785 Ale hej, ty jsi mariňák, ne já. 817 00:58:04,919 --> 00:58:07,288 Díky, Pete. To je skvělé. 818 00:58:09,790 --> 00:58:11,959 Díky, Pete. To je skvělé. 819 00:58:12,893 --> 00:58:13,928 S čím ještě mohu pomoci? 820 00:58:14,061 --> 00:58:15,262 Něco tam být musí. 821 00:58:15,396 --> 00:58:17,331 Chci říct, ti lidé zemřeli, když jsem... 822 00:58:17,465 --> 00:58:20,301 Hej, není to tvoje chyba, jasný? 823 00:58:21,836 --> 00:58:23,137 To nemůžeme vědět... 824 00:58:23,270 --> 00:58:25,139 Legie bude sledovat naše hovory do lokace Rebel. 825 00:58:27,475 --> 00:58:29,677 Byla to Legie, kdo si vzal život. 826 00:58:29,810 --> 00:58:32,747 Smrt je jejich zodpovědnost. Ty ne. 827 00:58:32,880 --> 00:58:35,182 Kdokoli vystopoval signál je expert, Brandone. 828 00:58:35,316 --> 00:58:36,717 Jako kódovací génius. 829 00:58:36,851 --> 00:58:39,086 Nikdy jsem neviděl něco takového. 830 00:58:39,220 --> 00:58:41,022 Buďte opatrní, dobře? 831 00:58:42,390 --> 00:58:44,992 Určitý. Díky za plánek. 832 00:58:45,126 --> 00:58:46,193 Promiňte, chlapi. 833 00:58:46,327 --> 00:58:47,862 Odvedl jsi dobrou práci, Pete. 834 00:58:49,964 --> 00:58:51,599 Uf. 835 00:58:51,732 --> 00:58:54,435 Zrovna jsem vážně mluvil s Novou. 836 00:58:54,568 --> 00:58:55,970 Ten člověk se změnil. 837 00:58:58,372 --> 00:59:00,474 No, čtyři kulky vás mohou změnit. 838 00:59:02,777 --> 00:59:04,845 Chce vědět, proč byl jeho otec zabit 839 00:59:04,979 --> 00:59:06,013 od členů G.R.I.T. 840 00:59:08,015 --> 00:59:09,016 Má pravdu. 841 00:59:11,152 --> 00:59:12,420 Děláte tuhle práci... 842 00:59:12,553 --> 00:59:13,888 a vždy věříš, že jsi po mém boku přímo v bitvě... 843 00:59:14,021 --> 00:59:15,823 ale ty jsi vždy na špatné straně 844 00:59:15,956 --> 00:59:18,325 pro ostatní lidi. 845 00:59:19,160 --> 00:59:20,761 Je to velmi poetické. 846 00:59:20,895 --> 00:59:22,063 Proč jsi tam nebyl, když jsem mluvil... 847 00:59:22,196 --> 00:59:23,364 s Novou dříve? 848 00:59:25,733 --> 00:59:28,769 Protože jsem tady. 849 00:59:28,903 --> 00:59:31,872 Snažím se najít způsob, jak proniknout do této pevnosti. 850 00:59:34,509 --> 00:59:36,043 Nevidím žádné mezery, které by přicházely. 851 00:59:37,211 --> 00:59:39,313 Myslím výfukový tunel nelze použít. 852 00:59:39,447 --> 00:59:41,115 Je příliš riskantní skákat shora. 853 00:59:41,248 --> 00:59:44,452 Pancíř je příliš tlustý a přísně střežené všude kolem. 854 00:59:48,722 --> 00:59:50,458 Nova může mít pravdu. 855 00:59:50,624 --> 00:59:52,426 Není dost času najít cestu dovnitř. 856 00:59:52,561 --> 00:59:54,061 Ale nemůžeme to vzdát, B. 857 00:59:54,195 --> 00:59:55,496 Nemohou takhle zemřít. 858 00:59:57,264 --> 00:59:59,433 Ještě máme pár hodin. 859 00:59:59,568 --> 01:00:00,569 Dobře. 860 01:00:02,537 --> 01:00:03,637 Zkusme to znovu. 861 01:00:05,873 --> 01:00:07,708 Zde je plán odeslaný IP. 862 01:00:10,579 --> 01:00:13,914 Co když to vezmeme jeden z těch starých náklaďáků... 863 01:00:14,048 --> 01:00:16,717 ...opravíme to a pak to zničíme přední brána? 864 01:00:18,119 --> 01:00:19,720 No, to si mysleli. 865 01:00:20,788 --> 01:00:23,924 Vtrhnout dovnitř se střílejícími zbraněmi. 866 01:00:24,058 --> 01:00:26,293 Ale my to nedokážeme jen my dva. 867 01:00:26,427 --> 01:00:27,795 - Ahoj. - Nějaké výsledky? 868 01:00:28,530 --> 01:00:29,497 Ne. 869 01:00:33,968 --> 01:00:37,338 Řekl ti o tom někdy Thomas? úkol na Costa Verde? 870 01:00:38,507 --> 01:00:41,642 Právě jsi mi připomněl. 871 01:00:41,775 --> 01:00:45,312 Situace bývala podobná. Nemůžeme najít cestu dovnitř. 872 01:00:49,016 --> 01:00:50,017 Tak co uděláš? 873 01:00:51,620 --> 01:00:52,987 Tvůj otec jednou řekl... 874 01:00:53,120 --> 01:00:56,490 "Pokud nemůžeš najít cestu, zjistit, jaká je jejich cesta." 875 01:01:02,429 --> 01:01:03,497 To je odpověď. 876 01:01:03,632 --> 01:01:04,965 Mm. 877 01:01:06,167 --> 01:01:07,168 Počkat, co? 878 01:01:11,305 --> 01:01:13,941 Nesmíme útočit na záchytná centra. 879 01:01:14,074 --> 01:01:16,877 Útočíme na dopravní konvoj kdo tam vzal rukojmí. 880 01:01:17,011 --> 01:01:20,347 Zachytíme je uprostřed silnice před nástupem do vězení. 881 01:01:21,482 --> 01:01:22,883 Musí být přísně střeženi. 882 01:01:23,017 --> 01:01:24,718 Ale máme prvek překvapení. 883 01:01:27,454 --> 01:01:28,455 To by mohlo fungovat. 884 01:01:30,291 --> 01:01:32,594 Víme, že jdou zadržovací středisko uprostřed města... 885 01:01:32,726 --> 01:01:34,395 ...ale nevíme ze kterého směru přišli. 886 01:01:34,529 --> 01:01:36,096 To je jedno. 887 01:01:36,230 --> 01:01:38,032 Ať už přichází z jakéhokoli směru... 888 01:01:38,165 --> 01:01:39,900 dokud můžeme rybařit konvoj jede sem. 889 01:01:40,034 --> 01:01:42,537 Vytváříme vražednou zónu. 890 01:01:44,539 --> 01:01:46,040 Vytváříme vražednou zónu. 891 01:01:50,878 --> 01:01:53,380 Můj bratr a já můžeme nasměrovat je tam. 892 01:01:53,515 --> 01:01:55,349 Jdeme do jejich systému GPS. 893 01:01:55,482 --> 01:01:57,519 - Vy to umíte? - Ano. 894 01:01:57,652 --> 01:01:59,954 I se zavřenýma očima. 895 01:02:00,087 --> 01:02:03,357 Můžeme pomoci, Nova. Odtud. 896 01:02:11,065 --> 01:02:13,200 Dobře. 897 01:02:13,334 --> 01:02:17,706 Ale jen vy dva. A jen odtud. Dobře? 898 01:02:18,405 --> 01:02:19,708 Děkuju. 899 01:02:22,376 --> 01:02:24,044 Takže vy dva jste si naprosto jistí... 900 01:02:24,178 --> 01:02:25,580 dokáže sám bojovat se železnou legií? 901 01:02:29,483 --> 01:02:31,385 Zažili jsme horší podmínky. 902 01:02:31,519 --> 01:02:33,287 Tentokrát navíc, máme pomoc. 903 01:02:39,193 --> 01:02:41,295 Tohle je tvoje pomoc? 904 01:02:41,428 --> 01:02:44,898 Gratulujeme, vaše číslo se zdvojnásobilo na čtyři lidi. 905 01:02:45,032 --> 01:02:47,334 Nedívej se na mě, chlapče. Jsem jen řidič, abych se dostal pryč. 906 01:02:49,738 --> 01:02:50,971 Takže jsou tam jen tři lidé. 907 01:02:52,072 --> 01:02:54,743 Tři stačí. Jeden výstřel, jeden život. 908 01:02:55,776 --> 01:02:57,344 Jeden výstřel, jeden život. 909 01:02:59,880 --> 01:03:02,983 V zóně zabíjení, Brandon a Thomas... 910 01:03:03,117 --> 01:03:04,285 ...bude vedoucí. 911 01:03:05,786 --> 01:03:08,222 Potřebujeme tě ve stejném týmu. 912 01:03:08,355 --> 01:03:10,090 Dobrý den, starý příteli. 913 01:03:14,895 --> 01:03:17,632 převezmu zodpovědnost evakuovat rukojmí. 914 01:03:17,766 --> 01:03:19,066 I když použijete průbojné kulky, 915 01:03:19,199 --> 01:03:20,735 může proniknout ráže 0,50... 916 01:03:20,868 --> 01:03:22,737 ...taková obrněná vozidla? 917 01:03:22,870 --> 01:03:25,105 Samozřejmě můžete, zvláště pokud víte kam střílet. 918 01:03:25,939 --> 01:03:27,007 Hledejte spojovací mezeru. 919 01:03:30,545 --> 01:03:33,480 Nova a Skylar, vy jste naše oči a uši. 920 01:03:33,615 --> 01:03:36,618 Ujistěte se, že se Popelka dostane k míči. 921 01:03:38,620 --> 01:03:43,057 GPS Tracker. neztrať to, nebo tě ztratíme. 922 01:03:45,225 --> 01:03:47,061 A Frost, jsi v extrakci. 923 01:03:47,194 --> 01:03:48,630 Přicházíme v teple. 924 01:03:48,763 --> 01:03:50,130 Možná je čas upgradovat vaše vybavení. 925 01:03:52,299 --> 01:03:54,501 Mohla by tě bolet záda přinést tu věc. 926 01:04:00,709 --> 01:04:03,143 S největší pravděpodobností se stěhují zítra brzy ráno. 927 01:04:03,277 --> 01:04:06,313 Musíme být připraveni. Naložíme zboží. 928 01:04:13,020 --> 01:04:16,490 Jsem rád, že jsi tady. Vy dva. 929 01:04:17,792 --> 01:04:19,728 Děkuji, že jste přišli. 930 01:04:19,860 --> 01:04:23,565 Tohle... je opravdu můj vysněný tým. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,502 Rameno až do konce, B. Není jiné cesty. 932 01:04:54,562 --> 01:04:57,297 Promiň, že jsi se do toho všeho nechal zatáhnout. 933 01:05:00,167 --> 01:05:01,969 Přetažený? 934 01:05:02,102 --> 01:05:05,372 Ne. Přišel jsem z vlastní vůle. 935 01:05:05,507 --> 01:05:07,709 Jsi můj syn, proboha. 936 01:05:13,247 --> 01:05:14,915 Je těžké uvěřit, že jedna země... 937 01:05:15,048 --> 01:05:16,718 ...mohl by nám způsobit chaos. 938 01:05:18,352 --> 01:05:21,054 Myslím, že to je prokletí Costa Verde. 939 01:05:25,058 --> 01:05:27,428 Víš, když jsem byl v námořní pěchotě, 940 01:05:27,562 --> 01:05:29,963 Pracoval jsem zde pouze jednou. 941 01:05:31,699 --> 01:05:34,268 Ale pamatuji si našeho starého seržanta, 942 01:05:34,401 --> 01:05:36,871 ho... před začátkem mise... 943 01:05:39,206 --> 01:05:42,844 ... nám všem řekl, abychom psali náš vlastní nekrolog. 944 01:05:42,976 --> 01:05:44,646 Páni. 945 01:05:44,779 --> 01:05:47,782 Ano. Je to skutečně zvláštní člověk. 946 01:05:50,384 --> 01:05:52,687 Myslím, že si myslel, že... 947 01:05:56,223 --> 01:05:58,626 ...pokud to uděláme, budeme bojovat víc... 948 01:05:58,760 --> 01:06:00,528 ...a nebát se smrti. 949 01:06:03,798 --> 01:06:05,633 Smrt? Sakra! 950 01:06:08,469 --> 01:06:10,103 Plivu na smrt. 951 01:06:17,244 --> 01:06:19,079 Ale víš, čeho se bojím? 952 01:06:23,952 --> 01:06:28,756 Obávám se, že nikdy nebudu uvidíme se znovu. 953 01:06:32,727 --> 01:06:33,962 býval jsem... 954 01:06:35,630 --> 01:06:37,464 Nikdy jsem doopravdy neexistoval. 955 01:06:38,432 --> 01:06:40,200 Jen tam není přítomen. 956 01:06:45,272 --> 01:06:52,312 Všechen ten ztracený čas... opravdu odpad. 957 01:06:52,446 --> 01:06:54,348 omlouvám se. 958 01:06:58,686 --> 01:07:03,390 Ze všech věcí, které jsem ve své kariéře zažil, ze všeho co dělám... 959 01:07:04,692 --> 01:07:06,594 ...znamená něco z toho? 960 01:07:09,998 --> 01:07:13,400 Co jsem kdy udělal změnit věci? 961 01:07:14,501 --> 01:07:16,069 Kdo ví. 962 01:07:21,341 --> 01:07:22,710 Nevím, zda... 963 01:07:25,647 --> 01:07:28,081 Ahoj. Samozřejmě. 964 01:07:29,651 --> 01:07:33,521 Otec měl vliv. My father was an influence on me. 965 01:07:51,371 --> 01:07:52,607 Pořád nechápu 966 01:07:52,740 --> 01:07:54,742 proč se nevrátíš? s ním. 967 01:07:55,777 --> 01:07:57,045 Ah, mmm. 968 01:08:00,782 --> 01:08:02,784 Pane Rosenbergu? 969 01:08:02,917 --> 01:08:05,753 Čau, Katrino. Můžete mi říkat Zero. 970 01:08:05,887 --> 01:08:08,288 * Pane Nula. * Ano. 971 01:08:08,422 --> 01:08:12,359 Nech mě jít. Zondi zachraňuje můj život. dlužím mu. 972 01:08:12,492 --> 01:08:14,428 Your commander's orders are abys zůstal. 973 01:08:14,562 --> 01:08:16,296 And it's not for me to argue. 974 01:08:16,430 --> 01:08:18,231 But there must be something co umím. 975 01:08:18,365 --> 01:08:21,970 Existuje. zůstaň tady, pomoci těmto lidem připravit se. 976 01:08:22,102 --> 01:08:24,606 Tvůj čas bojovat přijde, Katrina. 977 01:08:24,739 --> 01:08:26,473 Ale ne dnes. Dobře? 978 01:08:43,591 --> 01:08:44,959 Jsem to jen já, nebo jsou to pocity všech? tady 979 01:08:45,093 --> 01:08:46,594 cítíš se starý? 980 01:08:46,728 --> 01:08:50,364 Nejsme staří. Jsme zkušení. 981 01:08:50,497 --> 01:08:52,299 Ha! 982 01:08:52,432 --> 01:08:55,302 Na sestup jsou velmi mladí na bojiště, B. 983 01:08:57,170 --> 01:08:58,338 Stačí se podívat na Zondi. 984 01:08:58,472 --> 01:09:00,340 Byl velmi mladý a nevinný když ho potkáme. 985 01:09:02,777 --> 01:09:04,045 Podívejte se, jaké to bylo, když jsem odcházel. 986 01:09:05,513 --> 01:09:07,615 Angelova slova stále zněla v mé hlavě. 987 01:09:09,316 --> 01:09:10,718 Měl jsem zůstat déle. 988 01:09:10,852 --> 01:09:12,820 To není náš rozkaz, B. 989 01:09:12,954 --> 01:09:15,222 Zondi zůstal podle vlastního uvážení. Už jsi říkal, že je to nebezpečné. 990 01:09:15,355 --> 01:09:16,524 Je to ještě dítě, člověče. 991 01:09:17,424 --> 01:09:19,027 Když je Modise pryč... 992 01:09:21,495 --> 01:09:23,296 Víš, teď už to chápu. 993 01:09:23,430 --> 01:09:24,999 Dokončíme úkol a jdeme domů, 994 01:09:25,133 --> 01:09:27,300 ale není to jen o podmínkách 995 01:09:27,434 --> 01:09:29,469 země, kterou jsme nechali za sebou... 996 01:09:29,604 --> 01:09:31,773 ...ale spíše o poměrech lidí že jsme tam nechali. 997 01:09:31,906 --> 01:09:33,373 Ano. 998 01:09:33,508 --> 01:09:35,543 Ale teď není čas pochybovat náš trénink... 999 01:09:35,677 --> 01:09:37,444 ...nebo co jsme udělali léta, B. 1000 01:09:38,780 --> 01:09:40,180 Protože musíme dokončit práci. 1001 01:09:42,449 --> 01:09:43,450 Dobře? 1002 01:10:14,816 --> 01:10:17,284 bezpečnostní pás! 1003 01:10:17,417 --> 01:10:19,787 Nechci, abyste se zranili před zahájením exekuce. 1004 01:10:52,787 --> 01:10:54,254 Najdeme je. Kolona čtyř vozidel, 1005 01:10:54,387 --> 01:10:55,556 přesně to, co jsme si mysleli. Trasa 12. 1006 01:10:55,690 --> 01:10:57,390 Pojďme do jejich GPS. 1007 01:11:16,911 --> 01:11:18,345 Tady je. 1008 01:11:20,782 --> 01:11:23,084 Nejprve potřebujeme poznávací značku. 1009 01:11:29,422 --> 01:11:31,559 Možná potřebuji značku a model auta. 1010 01:11:35,129 --> 01:11:38,099 Pak hledáme satelity systém GPS vozidla. 1011 01:11:41,102 --> 01:11:42,402 Dovolte mi zamknout oblast 1012 01:11:42,537 --> 01:11:44,572 Vůz projel kolem a... 1013 01:11:45,807 --> 01:11:47,508 Bum. 1014 01:12:15,002 --> 01:12:16,871 Tudy, ty bastarde. 1015 01:12:25,947 --> 01:12:27,715 Ne, nezpochybňujte to. 1016 01:12:27,849 --> 01:12:30,618 Stačí provést příkaz. 1017 01:12:32,253 --> 01:12:33,855 Protože potřebuji, abyste se otočili... 1018 01:12:36,591 --> 01:12:37,525 správně. 1019 01:12:39,093 --> 01:12:40,328 Zahněte doprava. 1020 01:12:52,173 --> 01:12:53,808 Odbočte doleva. 1021 01:13:11,559 --> 01:13:13,928 Konvoj poblíž vaší polohy. Dvě minuty. Připravte se. 1022 01:13:27,675 --> 01:13:28,709 Třicet sekund. 1023 01:13:30,511 --> 01:13:32,513 Overwatch One na pozici. 1024 01:13:32,647 --> 01:13:36,050 podle plánu Vzal jsem přední auto. 1025 01:13:36,183 --> 01:13:38,552 Overwatch dva. Postaráte se o obrněný vůz. 1026 01:13:39,987 --> 01:13:42,023 Overwatch Two na místě. 1027 01:13:42,156 --> 01:13:44,424 Nula, ty se o to postarej poslední vozidlo. 1028 01:13:44,558 --> 01:13:46,761 V pozici. Začněme. 1029 01:13:55,236 --> 01:13:56,469 Konvoj dorazil. 1030 01:13:57,605 --> 01:13:59,240 Overwatch One, dejte signál. 1031 01:14:06,814 --> 01:14:07,915 Tady Overwatch One. 1032 01:14:08,983 --> 01:14:12,019 Overwatch 2, podle mého počtu. 1033 01:14:15,423 --> 01:14:16,524 Něco se pokazilo. 1034 01:14:16,657 --> 01:14:21,461 Zelené světlo za tři... dva... jeden. Střílet! 1035 01:14:25,933 --> 01:14:28,035 Rozstřílejte mu pneumatiky nebo cokoli jiného. 1036 01:14:29,904 --> 01:14:31,105 * Smůla. *Co to sakra... 1037 01:14:36,043 --> 01:14:37,011 Oh, ne... 1038 01:14:45,586 --> 01:14:46,520 Vizuální kontakt! 1039 01:14:48,589 --> 01:14:50,791 Všichni ven! Krycí palbu! 1040 01:14:53,894 --> 01:14:56,163 Vypadni, vypadni! Všichni ven! 1041 01:15:18,719 --> 01:15:21,422 Tady, bastarde! Podívejte se sem. 1042 01:15:21,555 --> 01:15:24,592 Odstřelovač! Slez dolů! 1043 01:15:51,986 --> 01:15:55,089 Beckettová! kde jsi? 1044 01:16:04,065 --> 01:16:05,032 Jdeš pozdě, Krugere! 1045 01:16:05,166 --> 01:16:06,133 co se vlastně stalo? 1046 01:16:06,267 --> 01:16:07,701 Američan uvěz nás! 1047 01:16:07,835 --> 01:16:09,003 Pošlete pomoc hned! 1048 01:16:09,136 --> 01:16:11,272 Prostě se s tím vypořádejte! Vy jste Železná legie! 1049 01:16:11,405 --> 01:16:12,573 Proto vám platíme! 1050 01:16:12,706 --> 01:16:13,974 Pokud nyní nepošlete pomoc, 1051 01:16:14,108 --> 01:16:16,444 Tento chaos se rozšíří ještě dále. 1052 01:16:16,577 --> 01:16:18,279 ani nevím kde jste kluci! 1053 01:16:18,412 --> 01:16:20,448 Stačí sledovat zvuky válečné zóny na cestě! 1054 01:16:20,581 --> 01:16:21,816 Velmi hloupé! 1055 01:16:34,728 --> 01:16:35,696 Pozor na záda! 1056 01:16:46,440 --> 01:16:48,742 Yayan! Krycí palbu! 1057 01:16:48,876 --> 01:16:50,811 Všechno ven, hned! 1058 01:16:51,580 --> 01:16:52,913 Yayan, pojď se mnou! 1059 01:17:02,923 --> 01:17:08,129 Vince, hýbej se! Teď! 1060 01:17:08,262 --> 01:17:09,630 Pojď. 1061 01:17:15,002 --> 01:17:16,036 Drzý... 1062 01:18:07,855 --> 01:18:08,856 Jdi! 1063 01:18:21,936 --> 01:18:23,538 Vzali ho jako rukojmí jako štít! 1064 01:18:50,364 --> 01:18:55,570 Když se dostaneš do pekla, řekni, že tě poslal Angel. 1065 01:19:05,379 --> 01:19:06,514 Nešťastný! 1066 01:19:18,727 --> 01:19:20,294 Zasekl jsem se. 1067 01:19:20,427 --> 01:19:21,395 Nech mě to zvládnout. 1068 01:19:26,233 --> 01:19:28,435 Nešťastný! Nešťastný! 1069 01:19:33,907 --> 01:19:35,342 Rychle běž! 1070 01:19:40,114 --> 01:19:42,316 Sakra! 1071 01:19:51,158 --> 01:19:55,095 Zondi byl právě evakuován. Neví, kde se s námi setkat. 1072 01:19:55,229 --> 01:19:58,132 Skylar. Zkuste to sledovat Zondi přes CCTV. 1073 01:19:58,265 --> 01:20:00,434 Rozuměl. já to dělám. 1074 01:20:00,568 --> 01:20:02,771 Hledej Anděla. Je stále v pasti někde. 1075 01:20:10,745 --> 01:20:12,313 Nemám viditelnost vůči komukoli tady nahoře. 1076 01:20:14,649 --> 01:20:17,351 Overwatch One, opusťte pozici. 1077 01:20:17,484 --> 01:20:19,754 Přijato. Jdu za Lorenzem. 1078 01:20:50,785 --> 01:20:51,786 Nešťastný! 1079 01:21:11,506 --> 01:21:13,675 Sakra! Nemám čistou střelu. 1080 01:21:23,217 --> 01:21:25,452 Nech mě to zvládnout. Evakuuji. 1081 01:21:25,587 --> 01:21:28,188 Rozuměl. Zamiřte do Frostovy polohy. 1082 01:21:37,331 --> 01:21:38,733 Tohle není hra, kreténe. 1083 01:21:52,179 --> 01:21:56,316 Sakra. Teď tě zabiju. 1084 01:22:16,970 --> 01:22:18,773 Ezechiel Rosenberg. 1085 01:22:19,707 --> 01:22:20,941 Slyšel jsem o tobě. 1086 01:22:22,577 --> 01:22:24,746 Jste Beckettův malý lokaj, že? 1087 01:22:28,282 --> 01:22:29,751 Jmenuji se Zero, sráči. 1088 01:24:58,498 --> 01:25:00,535 Kruger padl. 1089 01:25:00,668 --> 01:25:02,904 Byl jsem s Angelem a Lorenzem. 1090 01:25:03,705 --> 01:25:04,973 Bezpečná situace. 1091 01:25:05,105 --> 01:25:07,140 Musíte odtamtud okamžitě vypadnout. 1092 01:25:07,274 --> 01:25:08,643 Připravte vrtulník ke vzletu. 1093 01:25:08,776 --> 01:25:10,477 Dobře. Musíme se pohnout. Pojď, rychle! 1094 01:25:11,879 --> 01:25:13,246 CVPD oblast uzavřela. toto... 1095 01:25:14,616 --> 01:25:15,617 Dobrý den? 1096 01:25:16,718 --> 01:25:19,087 Nova, vidíš cestu ven? 1097 01:25:21,254 --> 01:25:22,289 Nova? 1098 01:25:24,025 --> 01:25:24,959 Nula, pojď dál. 1099 01:25:31,899 --> 01:25:35,502 Beckettová? Nula? Slyšel jsi? Počkejte, rádio je vypnuté. 1100 01:25:35,637 --> 01:25:36,638 Znovu aktivujte. 1101 01:25:36,771 --> 01:25:37,839 Co myslíš, že se snažím? 1102 01:25:46,279 --> 01:25:49,117 Brandone, pojď dál. 1103 01:25:49,249 --> 01:25:51,653 Cestou sem jsme potkali Zondiho... 1104 01:25:51,786 --> 01:25:53,121 ...do našeho shromaždiště. 1105 01:25:53,253 --> 01:25:55,322 Zdá se, že štěstí je mírné dnes na naší straně. 1106 01:25:59,594 --> 01:26:00,561 Mráz! 1107 01:26:01,395 --> 01:26:02,396 Nakonec to dorazilo. 1108 01:26:04,666 --> 01:26:06,067 Kde jsou Zondi a Beckettovi? 1109 01:26:07,702 --> 01:26:08,970 Počkej, měli by tu být. 1110 01:26:10,672 --> 01:26:12,472 Nova. Skylar. 1111 01:26:12,607 --> 01:26:14,709 Dokážete sledovat GPS Beckettových? 1112 01:26:18,646 --> 01:26:20,748 Nova? Skylar? Slyšel jsi? 1113 01:26:24,484 --> 01:26:27,522 Nešťastný! Komunikace je ztracena. 1114 01:26:30,323 --> 01:26:32,359 Zondi, jsou všichni v bezpečí? 1115 01:26:32,960 --> 01:26:34,361 Vše v bezpečí. 1116 01:26:35,930 --> 01:26:38,132 Evakuační místo je na jižní straně města. 1117 01:26:38,265 --> 01:26:40,068 Jen tam běž, odtud povedeme. 1118 01:26:45,940 --> 01:26:48,910 Nemohu najít, co nás blokuje. 1119 01:26:49,043 --> 01:26:51,344 Jejich sledovač je stále aktivní. Snažím se získat vizuál. 1120 01:26:54,182 --> 01:26:55,717 Kdo přesně je ta osoba? 1121 01:26:55,850 --> 01:26:58,052 - Kde je náš signál? - Ne. 1122 01:26:58,186 --> 01:27:01,155 Ne. Zkuste to někdo hackněte náš systém, Nova. 1123 01:27:04,559 --> 01:27:05,693 Co to sakra... 1124 01:27:31,719 --> 01:27:32,820 Zondi, co to děláš? 1125 01:27:34,188 --> 01:27:36,157 co se vlastně stalo? 1126 01:27:36,289 --> 01:27:39,994 Rozhodl jsi se, Brandone. Teď jsem na řadě já. 1127 01:27:40,128 --> 01:27:41,495 Riskoval jsem to všechno kvůli tobě! 1128 01:27:41,629 --> 01:27:42,830 Jdeš pozdě. 1129 01:27:43,931 --> 01:27:44,966 Nešťastný! 1130 01:27:45,099 --> 01:27:46,266 Ó Pane. 1131 01:27:54,208 --> 01:27:57,145 Nešťastný. To je Díaz svině. 1132 01:27:57,277 --> 01:27:59,312 Sakra. Zbývá mi jeden výstřel. 1133 01:27:59,446 --> 01:28:01,115 Jak rychle to dokážete? nastartovat to auto? 1134 01:28:01,249 --> 01:28:03,084 Můžeme se vrátit, pak stiskněte východ. 1135 01:28:03,217 --> 01:28:04,685 Tentokrát nemůžeme vyhrát, chlapče. 1136 01:28:05,253 --> 01:28:08,623 Dej mi to. Zde! 1137 01:28:08,756 --> 01:28:13,460 Ať se stane cokoliv, zůstaňte silní. Slyšíš mě? 1138 01:28:13,594 --> 01:28:16,164 Měl jsem to tušit. Je mi to líto, tati. 1139 01:28:16,296 --> 01:28:17,665 Běž, Brandone. 1140 01:28:19,432 --> 01:28:20,400 Jít! 1141 01:28:21,301 --> 01:28:23,104 - Čelíme tomu společně. - Ano. 1142 01:28:45,325 --> 01:28:46,426 Brandon... 1143 01:28:49,163 --> 01:28:51,132 Chci ti něco říct. 1144 01:28:51,265 --> 01:28:53,701 Jsi ta nejlepší věc co se mi kdy stalo. 1145 01:28:55,903 --> 01:28:58,272 Slez, připrav si munici... 1146 01:28:58,405 --> 01:28:59,439 ...a nezapomeňte, 1147 01:29:01,943 --> 01:29:03,044 "Semper Fi", šampion. 1148 01:29:17,191 --> 01:29:18,192 Nestřílejte! 1149 01:29:38,980 --> 01:29:41,282 Žádný! 1150 01:30:07,608 --> 01:30:08,609 Dobrý den, Brandone. 1151 01:30:20,621 --> 01:30:22,223 Obvinil jsi nás, zrádče! 1152 01:30:26,127 --> 01:30:29,429 Kolik života si myslíš, že ti zbývá? Brandon Beckett? 1153 01:30:30,765 --> 01:30:32,833 Tohle lano mě neudrží navždy. 1154 01:30:34,235 --> 01:30:35,770 Budu volný. 1155 01:30:35,903 --> 01:30:36,971 A až přijde čas... 1156 01:30:38,539 --> 01:30:40,374 ...dokončím tě, Thabo Zondi. 1157 01:30:49,550 --> 01:30:50,785 Tohle je moje pomsta! 1158 01:30:55,022 --> 01:30:56,991 Vystřelte tu zatracenou ránu! 1159 01:30:57,124 --> 01:30:58,893 Vaše dědictví zde končí. 1160 01:30:58,917 --> 01:31:18,917 Navštivte mě "JEN" na "Subsource.Net"